Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 504

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Dżuwajrija, od Nafi'a, od Ibn Umara, który powiedział: Prorok ﷺ wszedł do Kaaby wraz z Usamą ibn Zajdem, Usmanem ibn Talhą i Bilalem. Pozostali tam przez długi czas, a następnie wyszli. Byłem pierwszą osobą, która weszła za nimi, więc zapytałem Bilala:

„Gdzie się modlił?”. Odpowiedział: „Między dwiema przednimi kolumnami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w Ka’bie między dwiema przednimi kolumnami.

Objaśnienie trudnych słów
Ka’ba

Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Kolumny

Podpory wewnątrz Ka’by; Bilal wskazał miejsce między dwiema z nich.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że Prorok ﷺ modlił się wewnątrz Ka’by oraz że dobrowolna modlitwa w tym miejscu jest dozwolona. Przekaz opisuje miejsce jego modlitwy, ale nie nakazuje modlić się dokładnie między tymi kolumnami. Szkoły prawa omawiają ważność modlitwy wewnątrz Ka’by i jej kierunek; uznają modlitwę Proroka ﷺ za dowód, że modlitwa w tym miejscu jest dozwolona.

Lekcje na dziś
  1. Poznając zasady modlitwy, zwracaj uwagę na to, co Prorok ﷺ rzeczywiście czynił, oraz na kontekst tych działań.
  2. Gdy nie widziałeś wydarzenia osobiście, pytaj wiarygodnych świadków o szczegóły.
  3. Opisane miejsce w Ka’bie jest relacją o tym wydarzeniu, a nie obowiązkowym, stałym miejscem modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.