Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 506

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział nam Abu Damra, który rzekł: Opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Nafiego, że Abdullah, wchodząc do Kaaby, szedł prosto przed siebie, pozostawiając drzwi za plecami. Szedł tak, aż znalazł się w odległości około trzech łokci od ściany naprzeciwko niego i tam się modlił, starając się zająć miejsce, o którym Bilal poinformował go, że modlił się w nim Prorok ﷺ. Powiedział:

„Nie ma żadnej szkody, jeśli ktokolwiek z nas będzie się modlił w dowolnym zakątku Domu, jaki sobie życzy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar podążał za miejscem modlitwy Proroka ﷺ w Ka‘bie, ale uznawał, że można modlić się także w innych miejscach.

Objaśnienie trudnych słów
Ka‘ba

Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

trzy łokcie

W przybliżeniu długość od łokcia do końca palców; tutaj określa, ile miejsca Ibn Umar pozostawił od ściany.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że modlitwa wewnątrz Ka‘by jest dozwolona i można wybrać jej miejsce. Ibn Umar wybrał miejsce, w którym modlił się Prorok ﷺ, naśladując go, lecz jego wypowiedź pokazuje, że nie uważał tego miejsca za obowiązkowe. Przekaz podkreśla zatem różnicę między naśladowaniem Sunny a uznaniem zalecanej praktyki za obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Starannie naśladuj Sunnę, ale bez dowodu nie uznawaj zalecanej czynności za obowiązkową.
  2. Modląc się wewnątrz Ka‘by, możesz wybrać odpowiednie miejsce; Ibn Umar wybrał to, w którym modlił się Prorok ﷺ.
  3. Uwzględniaj uzasadnione różnice w sposobie postępowania, jeśli sam przekaz na nie pozwala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.