Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5052

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ الْقَنِي بِهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَخْتِمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّ لَيْلَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ‏"‏‏.‏ فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abdullah ibn Amr: Mój ojciec ożenił mnie z kobietą ze szlachetnego rodu i często odwiedzał swoją synową, pytając ją o męża. Ona zaś odpowiadała:

„Cóż to za wspaniały człowiek! Od kiedy się pobraliśmy, ani razu nie położył się w naszym łóżku ani się do mnie nie zbliżył”. Gdy ten stan trwał długo, mój ojciec wspomniał o tym Prorokowi ﷺ, który rzekł: „Przyprowadź go do mnie”. Spotkałem się z nim, a on zapytał: „Jak pościsz?” Odpowiedziałem: „Poszczę codziennie”. Zapytał: „A jak kończysz recytację Koranu?” Odpowiedziałem: „Każdej nocy”. Rzekł: „Pość trzy dni w każdym miesiącu i recytuj cały Koran raz w miesiącu”. Powiedziałem: „Mam siłę na więcej niż to”. Rzekł: „W takim razie pość trzy dni w tygodniu”. Powiedziałem: „Mam siłę na więcej niż to”. Rzekł: „Stosuj najdoskonalszy post, post Dawuda: pość jeden dzień, a drugi nie, i ukończ recytację Koranu co siedem nocy”. Żałuję, że nie przyjąłem ulgi Posłańca Allaha ﷺ, gdyż zestarzałem się i osłabłem. Zwykł on recytować w ciągu dnia jedną siódmą część Koranu niektórym członkom swojej rodziny, powtarzając w dzień to, co miał recytować w nocy, aby było mu lżej. A gdy chciał odzyskać siły, przerywał post na kilka dni, liczył je i odrabiał taki sam okres później, ponieważ nie chciał porzucać niczego, co praktykował za życia Proroka ﷺ. Abu Abdullah powiedział: Niektórzy wspominali o ukończeniu Koranu w trzy lub pięć dni, lecz większość zgadza się co do siedmiu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczył Abdullaha, by wytrwale oddawał cześć Bogu, nie przeciążając się.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Abdullaha zauważył, że wskutek intensywnego oddawania czci syn zaniedbuje żonę. Zwrócił na to uwagę Proroka ﷺ, który zapytał Abdullaha o jego post i recytowanie Koranu, a następnie zalecił mu bardziej umiarkowany rytm.

Objaśnienie trudnych słów
Post Dawuda

Poszczenie co drugi dzień; według Proroka ﷺ była to znakomita dobrowolna forma postu.

Przeczytanie Koranu w ciągu siedmiu nocy

Czytanie Koranu w ciągu siedmiu dni i nocy, tak aby recytacja była regularna i możliwa do utrzymania.

Zwolnienie

Dozwolone ułatwienie lub złagodzenie; Abdullah później żałował, że nie przyjął rady, by postępować spokojniej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne praktyki religijne powinny uwzględniać siły ciała oraz prawa innych osób, w tym żony. Rada, by pościć co drugi dzień i czytać Koran w ciągu siedmiu dni, wskazuje na intensywny, lecz ograniczony rytm; późniejszy żal Abdullaha podkreśla znaczenie trwałych nawyków. Sunnickie szkoły prawa uznają dobrowolny post i recytację Koranu, ale podkreślają, że dobrowolne praktyki nie mogą naruszać praw, które mają charakter obowiązkowy.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj taki rytm postu i recytowania Koranu, którego możesz przestrzegać przez długi czas.
  2. Planuj dobrowolne praktyki religijne tak, by wypełniać również prawa rodziny i inne obowiązki.
  3. Dostosuj praktyki religijne, gdy wymagają tego podeszły wiek lub słabość, i nie miej sobie za złe korzystania z dozwolonych ułatwień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.