Sahih al-Bukhari, hadis 5061
Przekazany przez Jundub ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, opowiedział nam Sallam ibn Abi Muti’, od Abu Imrana al-Dżauniego, od Dżunduba, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Recytujcie Koran, dopóki wasze serca są zjednoczone wokół niego; lecz jeśli dojdzie między wami do niezgody, porzućcie go”. Podążyli za nim Al-Haris ibn Ubajd i Sa’id ibn Zajd, przekazując to od Abu Imrana, jednak Hammad ibn Salama i Aban nie podnieśli tego do rangi wypowiedzi Proroka. Ghundar, od Szuby, od Abu Imrana, powiedział: „Słyszałem, jak Dżundub to mówił”. Ibn Awn, od Abu Imrana, od Abdullaha ibn as-Samita, od Umara, przekazał to jako jego słowa, lecz wersja Dżunduba jest bardziej autentyczna i częstsza.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Czytajcie Koran wspólnie, dopóki panuje zgodność w rozumieniu i w sercach.
Mając serca zgodne i nie spierając się o znaczenie.
Przerwijcie wspólne czytanie, gdy pojawi się spór, aby dyskusja nie przerodziła się w kłótnię.
Uczeni wyjaśniają, że zachęta ta dotyczy sporów i podziałów podczas czytania lub omawiania Koranu, a nie zakazu zadawania zwykłych pytań czy wyrażania odmiennego zdania w sposób rozważny. W razie sporu lepiej zaprzestać kłótni, wrócić do wiarygodnej wiedzy i odnosić się do Koranu z szacunkiem. Przekaz podkreśla, że zgodność i szacunek są ważniejsze niż kontynuowanie czytania, które prowadzi do konfliktu.
- Przerwijcie wspólne czytanie Koranu, jeśli rozmowa przeradza się w kłótnię; wróćcie do niego dopiero wtedy, gdy zapanują spokój i szacunek.
- Omawiajcie różnice dotyczące wersetów, opierając się na wiarygodnej wiedzy i nie oskarżając się nawzajem.
- Niech wspólne czytanie Koranu będzie okazją do umocnienia więzi, a nie walką o to, kto ma rację.
Ten sahih przekaz od Junduba zawiera tę samą zachętę: czytajcie Koran, dopóki serca są zgodne, a w razie sporu przerwijcie.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Przekaz ten pokazuje, że recytacji ustalonej przez Proroka ﷺ nie należy zastępować według własnych upodobań; podkreśla to wagę ostrożności w przypadku różnicy zdań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.