Sahih al-Bukhari, hadis 5060
Przekazany przez Jundub ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad, od Abu Imrana al-Dżauniego, od Dżunduba ibn Abdullaha, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Recytujcie Koran, dopóki wasze serca są w zgodzie; jeśli jednak dojdzie między wami do nieporozumień, wówczas przerwijcie jego recytację”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Recytujcie Koran wspólnie, dopóki zachowujecie wzajemną zgodę.
Sformułowanie obejmuje recytowanie Koranu i wspólne jego studiowanie.
Uczestnicy zachowują zgodę i traktują się z szacunkiem.
Zakończcie dyskusję, gdy niezgoda zaczyna naruszać wzajemne relacje lub szacunek.
Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zachętę, by nie omawiać Koranu w sposób podsycający spory i wrogość. Nie interpretują go jako zakazu wszelkich merytorycznych różnic zdań: studiowanie wersetów i omawianie ich wyjaśnień pozostaje wartościowe, jeśli odbywa się z wiedzą, dobrymi manierami i wolą podążania za prawdą. Wypowiedź uczy uczestników przerwać dyskusję, gdy zgodzie i wzajemnemu szacunkowi grozi utrata.
- Omawiajcie wersety Koranu, uważnie słuchając i szanując pozostałych uczestników.
- Zróbcie przerwę, gdy rozmowa staje się napięta, i wróćcie do niej dopiero, gdy wszyscy będą mogli spokojnie rozmawiać.
- W razie różnicy zdań co do interpretacji zasięgnijcie rady osoby posiadającej gruntowną wiedzę.
To przekazanie również pochodzi od Dżunduba i dotyczy tej samej zachęty, by przerwać omawianie Koranu w razie niezgody.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)To przekazanie podkreśla ostrożność w stosowaniu wersetów Koranu i ostrzega przed niewłaściwym odnoszeniem ich do innych osób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.