Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5062

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika ibn Majsara, od an-Nazzala ibn Sabra, od Abdullaha, że usłyszał pewnego mężczyznę recytującego werset w sposób odmienny od tego, jaki słyszał od Proroka ﷺ. Ujął go więc za rękę i zaprowadził do Proroka ﷺ, który rzekł:

«Obaj recytujecie poprawnie, zatem kontynuujcie recytację». I dodał: «Zaprawdę, ci, którzy byli przed wami, popadli w niezgodę i to ich zgubiło».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uznane warianty recytacji należy przyjmować, a nie kłócić się o nie.

Objaśnienie trudnych słów
recytować

Wygłaszać Koran na głos zgodnie z przekazanym sposobem recytacji.

nie zgadzali się

Chodzi tu o spór i podziały, a nie o każdą pełną szacunku dyskusję.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą to zdarzenie z przekazanymi wariantami recytacji Koranu, w tym z siedmioma ahruf. Wypowiedź ta nie potwierdza, że każdy wymyślony samodzielnie sposób recytacji jest poprawny: recytacja musi opierać się na wiarygodnym przekazie. Wynika z niej również obowiązek, by nie traktować uznanych wariantów jako powodu do wrogości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają autorytet Koranu i kanonicznie przekazanych recytacji; sam ten tekst nie daje przyzwolenia na wprowadzanie nowych sposobów recytacji poza tym przekazem.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnego nauczyciela i trzymaj się uznanych sposobów recytacji.
  2. Nie oskarżaj innych o błędy, jeśli stosują uznaną recytację.
  3. Rozmawiaj o różnicach spokojnie i nie dopuszczaj, by spory prowadziły do kłótni lub podziałów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.