Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5068

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że Prorok ﷺ zwykł odwiedzać wszystkie swoje żony w ciągu jednej nocy, a miał dziewięć żon. I powiedział mi Chalifa: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Sa'id, od Katady, że Anas opowiedział im to od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził wszystkie swoje dziewięć żon w ciągu jednej nocy.

Objaśnienie trudnych słów
odwiedził swoje żony

Eufemistyczne określenie współżycia małżeńskiego.

dziewięć żon

Liczba żon Proroka ﷺ wymieniona w tym przekazie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako opis szczególnego zwyczaju domowego i siły Proroka ﷺ. Nie wyprowadzają z niego wniosku, że małżonkowie powinni odwiedzać swoje żony tyle samo razy ani dążyć do ustalonego podziału na każdą noc. Ogólny obowiązek sprawiedliwego traktowania żon nadal obowiązuje; prawnicy rozpatrują odrębnie szczegółowe zasady podziału nocy.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj współmałżonkowi troskę i poświęcaj czas waszej relacji.
  2. Nie kieruj się porównywaniem: starannie uzgadniaj oczekiwania w swojej rodzinie.
  3. Rozmawiaj o podziale obowiązków i odpowiedzialności uczciwie i z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.