Sahih al-Bukhari, hadis 5068
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że Prorok ﷺ zwykł odwiedzać wszystkie swoje żony w ciągu jednej nocy, a miał dziewięć żon. I powiedział mi Chalifa: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Sa'id, od Katady, że Anas opowiedział im to od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odwiedził wszystkie swoje dziewięć żon w ciągu jednej nocy.
Eufemistyczne określenie współżycia małżeńskiego.
Liczba żon Proroka ﷺ wymieniona w tym przekazie.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako opis szczególnego zwyczaju domowego i siły Proroka ﷺ. Nie wyprowadzają z niego wniosku, że małżonkowie powinni odwiedzać swoje żony tyle samo razy ani dążyć do ustalonego podziału na każdą noc. Ogólny obowiązek sprawiedliwego traktowania żon nadal obowiązuje; prawnicy rozpatrują odrębnie szczegółowe zasady podziału nocy.
- Okazuj współmałżonkowi troskę i poświęcaj czas waszej relacji.
- Nie kieruj się porównywaniem: starannie uzgadniaj oczekiwania w swojej rodzinie.
- Rozmawiaj o podziale obowiązków i odpowiedzialności uczciwie i z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.