Sahih al-Bukhari, hadis 5074
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Sa’id ibn Al-Musajjib, że słyszał, jak Sa’d ibn Abi Wakkas mówił:
«Zaprawdę on – to znaczy Prorok ﷺ – zabronił tego Usmanowi, a gdyby pozwolił mu na celibat, z pewnością byśmy się wykastrowali».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił celibat jako religijne wyrzeczenie się małżeństwa.
Świadome zrezygnowanie z małżeństwa i całkowite poświęcenie się życiu w stanie bezżennym.
Zabieg, który czyni człowieka bezpłodnym; Sa’d przywołuje go jako dosadny wyraz gotowości do wyrzeczenia się małżeństwa.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że małżeństwo jest uznaną drogą życia wskazaną przez Proroka i że religijne wyrzeczenie się małżeństwa nie stanowi wyższej formy pobożności. Wypowiedź ta nie zakazuje każdemu życia w stanie bezżennym: odrzuca wybór celibatu jako ideału religijnego. Szkoły prawa uznają małżeństwo za zalecane lub — zależnie od sytuacji danej osoby i ryzyka popełnienia grzechu — za jej szczególnie ważny obowiązek; dokładna ocena prawna różni się w zależności od okoliczności.
- Nie traktuj małżeństwa jako przeszkody w pobożności, lecz jako uznaną drogę w islamie.
- Podejmując tak ważną decyzję życiową jak małżeństwo, uwzględnij swoje możliwości i obowiązki.
- Jeśli nie możesz jeszcze zawrzeć małżeństwa, możesz pościć i ćwiczyć inne formy samokontroli.
To równoległy przekaz Sa’da ibn Abi Waqqasa, który również dotyczy odrzucenia pragnienia Usmana ibn Maz’una, by pozostać bezżennym.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Prorok ﷺ zachęca młodych, którzy są do tego zdolni, do małżeństwa, a tym, którzy nie mogą, wskazuje post jako pomoc.
Sahih al-Bukhari · #5075 (Sahih)Ten przekaz przedstawia małżeństwo jako ochronę dla tych, którzy są w stanie udźwignąć związaną z nim odpowiedzialność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.