Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5075

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Dżarir, od Isma'ila, od Kajs'a, który powiedział: Rzekł Abdullah:

«Zwykliśmy brać udział w wyprawach wojennych z Wysłannikiem Allaha ﷺ i nie mieliśmy niczego [aby się ożenić]. Powiedzieliśmy więc: 'Czyż nie powinniśmy się wykastrować?' Lecz on nam tego zabronił. Następnie udzielił nam zezwolenia na poślubienie kobiety w zamian za odzież». Potem wyrecytował nam: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie zakazujcie sobie dobrych rzeczy, które Allah uczynił dla was dozwolonymi, i nie przekraczajcie granic. Zaprawdę, Allah nie miłuje tych, którzy przekraczają granice}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał kastracji i wskazał na dozwolone małżeństwo.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Mas'ud opowiada, że podczas wypraw wojennych towarzysze nie mieli przy sobie kobiet ani środków do zawarcia małżeństwa; zapytali więc, czy wolno im się wykastrować.

Objaśnienie trudnych słów
kastracja

Trwałe usunięcie lub unieszkodliwienie narządów płciowych.

poślubić kobietę w zamian za część garderoby

Małżeństwo, w którym jako posag uzgodniono część garderoby.

nie przekraczajcie granic

Nie wykraczajcie poza to, na co Allah zezwolił.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że samookaleczanie i trwałe tłumienie naturalnych potrzeb nie są dozwolonym rozwiązaniem. Koraniczne wezwanie, by nie zakazywać tego, co Allah uczynił dozwolonym, wskazuje na umiar: należy unikać zarówno niedozwolonego pożądania, jak i skrajnej wstrzemięźliwości. Szkoły prawa omawiają warunki ważności małżeństwa i posagu; samo to przekazanie nie stanowi ogólnego zezwolenia na małżeństwo czasowe.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu silnych pragnień szukaj dozwolonego rozwiązania i poproś zaufanych uczonych o radę.
  2. Unikaj samookaleczania i nie traktuj wstrzemięźliwości jako obowiązku religijnego, którego Allah nie nałożył.
  3. Dążąc do tego, co dozwolone, przestrzegaj granic ustanowionych przez Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.