Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5076

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Asbagh: Poinformował mnie Ibn Wahb, od Junusa ibn Jazida, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział:

«Rzekłem: „O Wysłanniku Allaha! Jestem młodym mężczyzną i obawiam się, że popadnę w cudzołóstwo, a nie mam środków, by się ożenić”. On milczał. Powtórzyłem to samo, a on znów milczał. Powiedziałem to po raz trzeci, a on nadal milczał. Wtedy powtórzyłem to po raz czwarty i Prorok ﷺ odrzekł: „O Abu Hurajro! Pióro już wyschło po zapisaniu tego, co cię spotka; więc wykastruj się albo daj sobie spokój”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Huraira vroeg om raad over kuisheid toen hij niet kon trouwen.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘anat

Poważna trudność lub grzech; tutaj obawa przed niedozwolonym współżyciem seksualnym.

Pióro już wyschło

Wyrażenie oznaczające uprzednią wiedzę i zrządzenie Allaha dotyczące tego, co spotka człowieka.

kastrować

Przeprowadzić zabieg polegający na usunięciu lub unieszkodliwieniu narządów rozrodczych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że słowa o wyschniętym piórze odnoszą się do zrządzenia Allaha, ale człowiek nadal odpowiada za swoje wybory i powinien unikać zakazanych środków. Wypowiedź o kastracji nie jest na nią przyzwoleniem: inne autentyczne przekazy zakazują samookaleczania i zachęcają do postu tych, którzy nie mogą zawrzeć małżeństwa. Szkoły prawa uznają kastrację bez uzasadnionej konieczności za zakazaną lub niedopuszczalną; hadis nie daje więc przyzwolenia na taki zabieg.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach małżeństwa zasięgaj rady u godnych zaufania uczonych, a praktyczne przeszkody omawiaj z rodziną lub wspólnotą.
  2. Jeśli na razie nie możesz zawrzeć małżeństwa, pość, o ile pozwala ci na to zdrowie, i unikaj sytuacji, które mogą prowadzić do grzechu.
  3. Ufaj zrządzeniu Allaha, ale nadal wybieraj czystość i dozwolone środki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.