Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5077

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ ‏ "‏ فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Zapytałam:

«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Gdybyś zszedł do doliny, w której jest drzewo, z którego już jedzono, i znalazłbyś inne drzewa, z których jeszcze nie jedzono, przy którym z nich pozwoliłbyś swojemu wielbłądowi się paść?». Odpowiedział: «Przy tym, z którego jeszcze nie jedzono». (Oznacza to, że Wysłannik Allaha ﷺ nie poślubił żadnej innej dziewicy poza nią).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza porównała swoją wyjątkową pozycję jedynej żony, która była dziewicą, do niepasącego się drzewa.

Objaśnienie trudnych słów
dolina

Nisko położony obszar między wzgórzami lub górami.

paść

Pozwalać zwierzęciu żywić się roślinami i drzewami.

dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

Wnioski uczonych

Objaśnienie przekazu wskazuje, że A’isza za pomocą przenośni odnosiła się do swojej wyjątkowej pozycji: była jedyną dziewicą, którą poślubił Prorok ﷺ. Uczeni dostrzegają w tym również żartobliwy, pełen czułości sposób, w jaki małżonkowie mogą okazywać sobie miłość i szczególne uznanie.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj uznanie dla współmałżonka w ciepły i osobisty sposób.
  2. Okazuj czułość humorem i przenośnią, zawsze z szacunkiem dla drugiej osoby.
  3. Rozmawiajcie otwarcie i życzliwie o wyjątkowych uczuciach w małżeństwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.