Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5078

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„Widziałem cię we śnie dwa razy. Pewien mężczyzna niósł cię owiniętą w kawałek jedwabiu i mówił: 'To jest twoja żona'. Odkryłem ją i okazało się, że to ty. Wtedy powiedziałem: 'Jeśli to pochodzi od Allaha, niech On to urzeczywistni'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył Aiszę we śnie jako swoją przyszłą żonę.

Objaśnienie trudnych słów
jedwab

Delikatna, cenna tkanina, w którą Aisza była owinięta we śnie.

Jeśli to pochodzi od Allaha, On sprawi, że się spełni

Te słowa wyrażają ufność, że Allah urzeczywistnia swoje postanowienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają ten sen za znak szczególnej pozycji Aiszy oraz boskiego zrządzenia dotyczącego jej małżeństwa z Prorokiem ﷺ. Przekaz uczy, że sen proroka może zawierać prawdziwe wskazówki; zwykłe sny same w sobie nie stanowią jednak wiążącego dowodu religijnego ani nie ustanawiają zasad dotyczących małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj, że ostateczne zrządzenie należy do Allaha, i ufaj Mu.
  2. Nie traktuj snów jako samodzielnej podstawy zasad religijnych ani ważnych decyzji.
  3. Mów z szacunkiem o szczególnym miejscu Aiszy w życiu Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.