Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5079

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hushaim, opowiedział nam Sayyar, od asz-Sza'biego, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Wracaliśmy z Prorokiem ﷺ z wyprawy wojennej, a ja poganiałem swojego wielbłąda, który był powolny. Jeździec dogonił mnie od tyłu i dźgnął mojego wielbłąda włócznią, którą niósł ze sobą, a mój wielbłąd ruszył pędem jak najlepszy wielbłąd, jakiego można zobaczyć. I oto był to Prorok ﷺ! Zapytał:

«Co cię tak spieszy?». Odpowiedziałem: «Właśnie się ożeniłem». Rzekł: «Z dziewicą czy z kobietą, która była już zamężna?». Odpowiedziałem: «Z kobietą, która była już zamężna». Rzekł: «Dlaczego nie ożeniłeś się z młodą dziewczyną, abyście mogli się razem bawić?». Gdy mieliśmy wjechać do Medyny, powiedział: «Poczekajcie, aż wjedziecie nocą —to jest wieczorem— aby kobieta o potarganych włosach mogła się uczesać, a ta, której mąż był nieobecny, mogła się ogolić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ brał pod uwagę uczucia małżonków i potrzebę przygotowania się.

Kontekst i przyczyna

Jabir ibn Abdullah wracał z Prorokiem ﷺ z wyprawy i opowiedział, że niedawno się ożenił. Prorok ﷺ udzielił mu rady i wskazał grupie, jak postąpić w drodze powrotnej do Medyny.

Objaśnienie trudnych słów
Thayyib

Kobieta, która wcześniej była zamężna.

Młoda dziewczyna

W tej rozmowie Prorok ﷺ ma na myśli młodą, wcześniej niezamężną kobietę, z którą Jabir mógł nawiązać żartobliwą i czułą więź.

Żona, której mąż był nieobecny

Żona, która po nieobecności męża oczekiwała jego powrotu do domu i powinna mieć czas, by zadbać o siebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hajar, podkreślają, że słowa o młodej kobiecie nie ustanawiają ogólnego zakazu poślubienia kobiety, która wcześniej była zamężna. Prorok ﷺ znał sytuację Jabira i zachęcał go do żartobliwości oraz wzajemnej czułości w małżeństwie. Uczeni wywodzą również ze wskazówki dotyczącej wieczornego przybycia, że podróżny powinien wcześniej powiadomić rodzinę albo dać jej czas na przygotowanie się. Szkoły prawa uznają wagę dobrego współżycia i unikania niepotrzebnego zaskakiwania; konkretne zastosowanie zależy od okoliczności i ustaleń.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj w małżeństwie o miejsce na żarty, czułość i wspólny odpoczynek.
  2. Bierz pod uwagę uczucia i potrzeby współmałżonka, udzielając rad lub omawiając decyzje.
  3. Powiadom rodzinę, kiedy wrócisz z podróży, aby wszyscy mogli spokojnie się przygotować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.