Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5085

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Humajda, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Prorok ﷺ zatrzymał się na trzy dni między Chajbarem a Medyną i tam dopełnił małżeństwa z Safijją bint Hułajj. Zaprosiłem muzułmanów na jego ucztę weselną, na której nie było ani chleba, ani mięsa. Rozkazano rozłożyć skórzane obrusy, na których umieszczono daktyle, suszony jogurt i masło, i to była jego uczta weselna. Muzułmanie zastanawiali się:

„Czy ona będzie jedną z Matek Wiernych, czy też spośród tych, które posiada jego prawa ręka?”. Powiedzieli: „Jeśli każe jej zasłonić się welonem, to będzie jedną z Matek Wiernych; lecz jeśli nie każe jej się zasłonić, to będzie spośród tych, które posiada jego prawa ręka”. Gdy Prorok ﷺ wyruszył z tego miejsca, przygotował dla niej miejsce za sobą na swoim wierzchowcu i rozciągnął zasłonę między nią a ludźmi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczcił swoje małżeństwo z Safijją skromną walimą.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje małżeństwo Proroka ﷺ z Safijją bint Hujajj między Chajbarem a Medyną oraz ucztę weselną, o której Anas powiadomił muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Walima

Posiłek wydawany z okazji ślubu.

Aqit

Suszony, zagęszczony jogurt.

Skórzane maty

Skórzane płachty rozkładane jako podkład do jedzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że walima jest zalecana, ale nie musi być kosztowna ani wystawna. Prorok ﷺ pokazał, że daktyle, aqit i masło wystarczą, gdy brakuje chleba i mięsa. Uczeni omawiają walimę jako mocno podkreślaną sunnę; szkoły prawa różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej. Zasłona i miejsce dla Safijji na wierzchowcu podkreślały jej pozycję żony i Matki Wiernych.

Lekcje na dziś
  1. Zorganizuj ucztę weselną na miarę swoich możliwości; skromność nie umniejsza radości z małżeństwa.
  2. Gościnnie zaproś ludzi i podziel się tym, co masz, nie obciążając się długami ani ostentacją.
  3. Traktuj współmałżonka z godnością i jasno, z szacunkiem, podkreślaj więź małżeńską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.