Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5084

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Talidprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏{‏قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Talid, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Dżarir ibn Hazim, od Ajjuba, od Muhammada, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł. Opowiedział nam Sulajman, od Hammada ibn Zajda, od Ajjuba, od Muhammada, od Abu Hurajry:

«Prorok ﷺ rzekł: „Ibrahim nie skłamał poza trzema razami”. Gdy Ibrahim przechodził obok tyrana, a towarzyszyła mu Sara —i wspomniał całą opowieść— ten dał jej Hadżar. Ona powiedziała: „Allah powstrzymał rękę niewiernego i dał mi Hadżar jako służącą”. Abu Hurajra dodał: „To jest wasza matka, o synowie wody z nieba”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sara uznała, że Allah ochronił ją i podarował jej Hadżar.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje spotkanie Ibrahima i Sary z tyranem podczas ich podróży. Tyran oddał Hadżar Sarze; ta powiedziała, że Allah ochronił ją przed niewierzącym i podarował jej Hadżar.

Objaśnienie trudnych słów
Tyran

Władca, który niesprawiedliwie i opresyjnie korzysta ze swojej władzy.

Hadżar

Kobieta, którą Sara otrzymała jako służącą i która została matką Isma'ila.

Dzieci wód niebiańskich

Określenie Arabów, którzy według Abu Hurajry wywodzą się od Isma'ila.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają stwierdzenie, że Ibrahim skłamał tylko trzy razy, w kontekście okoliczności i intencji jego słów; nie uznają go za przyzwolenie na oszustwo. Historia podkreśla ochronę Sary przez Allaha oraz szczególne miejsce Hadżar w rodowodzie Isma'ila i Arabów. Cztery szkoły prawa nie wyprowadzają stąd ogólnej zasady zezwalającej na kłamstwo.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj ochronę Allaha i dziękuj Mu za otrzymywaną pomoc.
  2. Traktuj sprawiedliwie i godnie osoby powierzone twojej opiece.
  3. Poznawaj historię rodziny z szacunkiem i nie pozwól, by pochodzenie stało się powodem do pychy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.