Sahih al-Bukhari, hadis 5089
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا " لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ". قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً. فَقَالَ لَهَا " حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ". وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ.
Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Dubai bint Az-Zubajr i zapytał ją:
«Czy pragniesz odbyć Hadżdż?». Odpowiedziała: «Na Allaha, czuję się chora». Wtedy on rzekł do niej: «Odbyj Hadżdż i postaw warunek, mówiąc: „O Allahu, moje miejsce wyjścia ze stanu ihram będzie tam, gdzie mnie zatrzymasz”». Była ona żoną Al-Mikdada ibn Al-Aswada.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto z powodu choroby nie może ukończyć hadżdżu, może zastrzec warunek przy wejściu w stan ihram.
A’isza przekazuje, że Prorok ﷺ zapytał Dubā’ę bint az-Zubajr, czy zamierza odbyć hadżdż. Odpowiedziała, że jest chora, więc polecił jej wypowiedzieć warunek przy wchodzeniu w stan ihram.
Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym, aby odbyć hadżdż lub umrę.
Wypowiedzenie przy wejściu w stan ihram, że pielgrzym może zakończyć obrzędy, jeśli przeszkoda uniemożliwi mu ich kontynuowanie.
Miejsce, w którym pielgrzym kończy stan uświęcenia, jeśli przeszkoda uniemożliwia mu dalsze uczestnictwo.
Uczeni wywodzą z tego, że pielgrzym może przy wejściu w stan ihram zastrzec warunek na wypadek, gdyby choroba lub inna przeszkoda uniemożliwiła mu odprawienie obrzędów. Osoba, która zastrzegła taki warunek, może zakończyć ihram, gdy wystąpi wskazana przeszkoda. Szkoły prawa omawiają szczegółowe konsekwencje i ewentualne obowiązki w swoich opracowaniach fiqhu; hadis bezpośrednio uzasadnia dopuszczalność takiego warunku.
- Przed hadżdżem omów problemy zdrowotne z kompetentną osobą i zadbaj o zastrzeżenie przewidzianego warunku we właściwym czasie.
- Wypowiedz warunek przy wejściu w stan ihram; dotyczy on przeszkody, która rzeczywiście uniemożliwia pielgrzymowi kontynuowanie obrzędów.
- W razie wątpliwości co do konsekwencji zakończenia ihram poproś o radę zaufanego uczonego.
Ten przekaz z tego samego rozdziału dotyczy również sytuacji związanej z małżeństwem i stanowi pokrewny kontekst dla umiejscowienia hadisu.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Ten przekaz również znajduje się w rozdziale o małżeństwie i pomaga dostrzec szerszy układ tematyczny sąsiadujących relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.