Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5088

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَمَوَالِيكُمْ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nasz Szuzajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie 'Urwa ibn Az-Zubair, od 'Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Abu Hudhajfa ibn 'Utba ibn Rabi'a ibn 'Abdi Szams, który był wśród tych, co byli świadkami bitwy pod Badrem wraz z Prorokiem ﷺ, adoptował Salima i wydał za niego córkę swojego brata, Hind bint Al-Walid ibn 'Utba ibn Rabi'a; a był on wyzwolenicą pewnej kobiety z Ansarów, tak jak Prorok ﷺ adoptował Zajda. I kto adoptował mężczyznę w okresie przedislamskim, ludzie przypisywali go jemu i dziedziczył on z jego majątku, aż Allah objawił:

„Wzywajcie ich po imionach ich ojców” aż do Jego słów: „i wasi wyzwolenicy”, wówczas zostali oni zwróceni swoim ojcom. Zatem ten, którego ojciec nie był znany, był uważany za wyzwolenica i brata w religii. Wtedy przyszła Sahla bint Suhail ibn 'Amr Al-Kurajszi, potem Al-'Amiri —która była żoną Abu Hudhajfy— do Proroka ﷺ i powiedziała: „O Posłańcze Allaha! Myśmy widzieli Salima jako syna, a Allah objawił w tej kwestii to, co wiesz”. I wspomniała hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adopcja nie ustanawia pokrewieństwa ani prawa do dziedziczenia; należy zachować znane imię ojca.

Kontekst i przyczyna

Sahla bint Suhail przyszła do Proroka ﷺ po tym, jak objawiono nakaz, by przypisywać adoptowanych do ich ojców. Powiedziała, że jej rodzina uważała Salima za syna; przekaz odsyła następnie do dalszej części tej historii.

Objaśnienie trudnych słów
Mawla

Termin oznaczający między innymi wyzwolonego niewolnika albo osobę związaną więzią przymierza i opieki.

Adopcja

Chodzi tu o przyjęcie kogoś do rodziny jak własnego dziecka; nie czyni go to biologicznym synem ani nie zmienia jego pochodzenia.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba przyjęta do rodziny jako dziecko zachowuje znane biologiczne pochodzenie: sama adopcja nie czyni jej dziedzicem na równi z biologicznym synem ani nie ustanawia relacji mahram. Koran nakazuje przypisywać adoptowanych do ich ojców (33:5). Adopcja i opieka nad dzieckiem pozostają dozwolone i godne pochwały, o ile nie myli się pochodzenia, zasad dziedziczenia i reguł małżeńskich. Uczeni omawiają dalszy ciąg historii Salima osobno; nie wywodzą z tej szczególnej sprawy ogólnej zasady, że adopcja ustanawia status mahram.

Lekcje na dziś
  1. Daj dziecku, które wychowujesz, miłość i poczucie bezpieczeństwa, ale zachowaj jego znane biologiczne imię i pochodzenie.
  2. W sprawach spadkowych i dokumentach rodzinnych jasno określ, które prawa wynikają z pokrewieństwa, a które z testamentu lub darowizny.
  3. Kwestie statusu mahram i zasad małżeńskich oceniaj na podstawie ustalonego pokrewieństwa, pokrewieństwa przez karmienie piersią i rzetelnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.