Sahih al-Bukhari, hadis 5090
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn Abi Sa’id, od swojego ojca, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Kobietę bierze się za żonę ze względu na cztery rzeczy: jej majątek, jej pochodzenie, jej urodę i jej religię. Wybierz więc tę, która jest religijna, niech twoje ręce pokryją się prochem!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy wyborze małżonka pierwszeństwo należy przyznać religijności i charakterowi.
Rodzinne pochodzenie i pozycja społeczna danej osoby.
Wiara oraz sposób, w jaki dana osoba wyraża ją w oddawaniu czci i postępowaniu.
Arabskie wyrażenie użyte dla podkreślenia; w tym kontekście przestrzega, by nie zaprzepaścić wartościowego wyboru.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis wymienia cztery kryteria, którymi ludzie kierują się przy wyborze, lecz zachęca, by religijność stawiać ponad majątkiem, pochodzeniem i urodą. Al-Nawawi podkreśla, że religijna żona zazwyczaj przynosi małżeństwu więcej pożytku i błogosławieństwa. Zachęta ta nie oznacza odrzucenia urody ani odpowiedniej sytuacji finansowej, lecz wskazuje hierarchię priorytetów. Cztery sunnickie szkoły prawa nie traktują religijności jako zamiennika pozostałych warunków zawarcia małżeństwa; ważność małżeństwa zależy od spełnienia wymaganych warunków i przestrzegania właściwych zasad.
- Wybierając małżonka, rozmawiaj o praktykowaniu wiary, charakterze i wspólnych wartościach, a także o atrakcyjności i sytuacji finansowej.
- Z szacunkiem sprawdzaj, czy wiara danej osoby znajduje odzwierciedlenie w uczciwości, odpowiedzialności i jej stosunku do innych.
- Nie traktuj pochodzenia ani bogactwa jako bezwzględnych warunków, jeśli ważniejsze są religijność i osobiste dopasowanie.
Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ zachęcił mężczyznę do szukania kobiety, z którą mógłby zbudować trwałą więź; uzupełnia nacisk na religijność uwzględnieniem wzajemnego dopasowania.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Prorok ﷺ zachęca młodych, którzy są do tego zdolni, do zawarcia małżeństwa i wskazuje post jako pomoc dla tych, którzy jeszcze nie mogą tego uczynić; umieszcza to wybór małżonka w szerszym praktycznym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.