Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5090

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn Abi Sa’id, od swojego ojca, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Kobietę bierze się za żonę ze względu na cztery rzeczy: jej majątek, jej pochodzenie, jej urodę i jej religię. Wybierz więc tę, która jest religijna, niech twoje ręce pokryją się prochem!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wyborze małżonka pierwszeństwo należy przyznać religijności i charakterowi.

Objaśnienie trudnych słów
pochodzenie

Rodzinne pochodzenie i pozycja społeczna danej osoby.

religijność

Wiara oraz sposób, w jaki dana osoba wyraża ją w oddawaniu czci i postępowaniu.

turbat yadak

Arabskie wyrażenie użyte dla podkreślenia; w tym kontekście przestrzega, by nie zaprzepaścić wartościowego wyboru.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis wymienia cztery kryteria, którymi ludzie kierują się przy wyborze, lecz zachęca, by religijność stawiać ponad majątkiem, pochodzeniem i urodą. Al-Nawawi podkreśla, że religijna żona zazwyczaj przynosi małżeństwu więcej pożytku i błogosławieństwa. Zachęta ta nie oznacza odrzucenia urody ani odpowiedniej sytuacji finansowej, lecz wskazuje hierarchię priorytetów. Cztery sunnickie szkoły prawa nie traktują religijności jako zamiennika pozostałych warunków zawarcia małżeństwa; ważność małżeństwa zależy od spełnienia wymaganych warunków i przestrzegania właściwych zasad.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając małżonka, rozmawiaj o praktykowaniu wiary, charakterze i wspólnych wartościach, a także o atrakcyjności i sytuacji finansowej.
  2. Z szacunkiem sprawdzaj, czy wiara danej osoby znajduje odzwierciedlenie w uczciwości, odpowiedzialności i jej stosunku do innych.
  3. Nie traktuj pochodzenia ani bogactwa jako bezwzględnych warunków, jeśli ważniejsze są religijność i osobiste dopasowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.