Sahih al-Bukhari, hadis 509
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Opowiedział nam Abu Ma'mar, który rzekł: Opowiedział nam 'Abd al-Warith, który rzekł: Opowiedział nam Junus, od Humaida ibn Hilala, od Abu Saliha, że Abu Sa'id powiedział: Prorok ﷺ rzekł... I opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, który rzekł: Opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, który rzekł: Opowiedział nam Humaid ibn Hilal al-'Adawi, który rzekł: Opowiedział nam Abu Salih as-Samman, który rzekł: Widziałem Abu Sa'ida al-Chudriego w piątek, modlącego się w kierunku czegoś, co służyło mu za sutrę (barierę) oddzielającą go od ludzi. Pewien młodzieniec z Banu Abi Mu'ait chciał przejść przed nim, lecz Abu Sa'id odepchnął go w pierś. Młodzieniec rozejrzał się i nie znalazł innego przejścia jak tylko przed nim, więc ponownie spróbował przejść, ale Abu Sa'id odepchnął go mocniej niż za pierwszym razem. Młodzieniec obraził Abu Sa'ida, a następnie udał się do Marwana, by poskarżyć się na to, co spotkało go ze strony Abu Sa'ida. Abu Sa'id wszedł za nim do Marwana, który zapytał:
«Co zaszło między tobą a synem twojego brata, o Abu Sa'idzie?». Odpowiedział: «Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił: "Jeśli ktokolwiek z was modli się w kierunku czegoś, co służy mu za sutrę oddzielającą go od ludzi, a ktoś chce przejść przed nim, niech go odeprze; jeśli ten odmówi, niech z nim walczy, gdyż jest on szatanem"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chroń miejsce modlitwy za pomocą sutry i z szacunkiem nie dopuszczaj innych do przechodzenia przed tobą.
Przedmiot ustawiony przed modlącym się, który służy jako osłona.
Przejść przez przestrzeń między modlącym się a jego sutrą.
Przekaz podkreśla, że modlący się może stanowczo zablokować przejście; nie jest to wezwanie do niekontrolowanej przemocy.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zaleca się używanie sutry, a osobę próbującą przejść przed modlącym się można powstrzymać. Sformułowanie o walce interpretuje się jako stanowczy opór w granicach koniecznej samokontroli, a nie jako pozwolenie na użycie nadmiernej przemocy. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego sutry oraz dokładnej odległości, w obrębie której przechodzenie jest naganne.
- Jeśli możesz, ustaw odpowiednią sutrę przed modlitwą i módl się blisko niej.
- Nie przechodź między modlącym się a jego sutrą; wybierz inną drogę.
- Zachowaj opanowanie i nie dopuść, by ochrona modlitwy przerodziła się w kłótnię lub nadmierną przemoc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.