Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 507

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏ قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ‏.‏ قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, opowiedział nam Mu'tamir, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibna Umara, od Proroka ﷺ, że kazał swojej wielbłądzicy klęknąć i modlił się zwrócony w jej stronę. Zapytałem:

„A co robił, gdy wierzchowiec stawał się niespokojny?”. Odpowiedział: „Brał siodło, ustawiał je przed sobą i modlił się zwrócony w stronę jego tyłu”. I Ibn Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – zwykł czynić to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ używał swojego wierzchowca lub siodła jako sutry oddzielającej przestrzeń modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Sutra

Przedmiot ustawiony przed modlącą się osobą, który wyznacza granicę jej przestrzeni modlitwy.

Wierzchowiec

Zwierzę, na którym się jeździ, na przykład wielbłąd wspomniany w tym przekazie.

Siodło

Siedzisko i element nośny umieszczany na grzbiecie wierzchowca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest ustawienie przed sobą sutry podczas modlitwy, także w podróży. Może nią być wierzchowiec; jeśli się porusza, tę funkcję może pełnić inny odpowiedni przedmiot, na przykład ustawione pionowo siodło. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej i szczegółów dotyczących sutry, uznają jednak prorocki przykład modlitwy z przegrodą przed sobą.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy w podróży użyj odpowiedniego przedmiotu jako sutry.
  2. Jeśli twój wierzchowiec się porusza, ustaw przed sobą inny stabilny przedmiot.
  3. Zadbaj o właściwe miejsce do modlitwy i szanuj wyznaczoną przestrzeń innych modlących się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.