Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 508

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, który rzekł: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, która przekazała:

„Czyż równacie nas z psami i osłami? Zazwyczaj leżałam na łóżku, gdy przychodził Prorok ﷺ i stawał pośrodku niego, aby się modlić. Nie podobało mi się przechodzenie przed nim w trakcie jego modlitwy, więc wymykałam się cicho od strony nóg łóżka, aż wysunęłam się spod mojej kołdry”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha odrzuca pogląd, że kobieta znajdująca się przed modlącym się Prorokiem ﷺ jest jak pies lub osioł.

Objaśnienie trudnych słów
Czy zrównujecie nas z psami i osłami?

Aisha sprzeciwia się poglądowi, że kobieta przechodząca przed kimś ma taki sam wpływ na modlitwę jak pies lub osioł.

pośrodku łóżka

Prorok ﷺ modlił się obok łóżka, na którym leżała Aisha.

powoli się odsunęła

Aisha przesunęła się cicho i ostrożnie, aby nie leżeć przed Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kobieta leżąca lub znajdująca się przed osobą modlącą się nie unieważnia automatycznie jej modlitwy. Słowa Aishy odrzucają zrównanie kobiet z psami i osłami w tej kwestii. Poszczególne szkoły prawa omawiają osobno, co może przerwać modlitwę oraz jak należy rozumieć łącznie przekazy na ten temat; ten tekst stanowi dowód, że obecność Aishy na łóżku nie przeszkodziła Prorokowi ﷺ w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj ogólnych wniosków na temat kobiet z jednego tekstu, pomijając inne istotne przekazy.
  2. Podczas modlitwy miej wzgląd na innych, ale nie utrudniaj im niepotrzebnie korzystania z przestrzeni.
  3. O różnicach zdań w kwestiach zasad modlitwy rozmawiaj z rozwagą i szacunkiem dla objaśnień uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.