Sahih al-Bukhari, hadis 5091
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza, opowiedział nam Ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla, który rzekł: Pewien mężczyzna przeszedł obok Wysłannika Allaha ﷺ, a on zapytał:
«Co powiecie o tym?». Odpowiedzieli: «Jest godzien tego, by jeśli poprosi o rękę kobiety, została mu ona dana; jeśli będzie orędownikiem, jego orędownictwo zostało przyjęte; a jeśli przemówi, został wysłuchany». Następnie zamilkł i przeszedł biedny muzułmanin. Prorok ﷺ zapytał: «Co powiecie o tym?». Odpowiedzieli: «Jest godzien tego, by jeśli poprosi o rękę kobiety, nie została mu ona dana; jeśli będzie orędownikiem, jego orędownictwo nie zostało przyjęte; a jeśli przemówi, nie został wysłuchany». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Ten jest lepszy niż ziemia pełna takich jak ten pierwszy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bogobojność ma większą wagę niż bogactwo, prestiż i status społeczny.
Prośba w imieniu innej osoby, mająca wesprzeć jej sprawę.
Formalnie poprosić o małżeństwo z daną osobą.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że bogactwo, pochodzenie i wpływy społeczne nie są miarą wartości człowieka u Allaha; większe znaczenie mają wiara i bogobojność. Wypowiedź ta nie potępia każdej zamożnej ani wpływowej osoby, lecz koryguje pogląd, że sam prestiż zasługuje na szacunek lub pierwszeństwo. Przy wyborze małżonka i podejmowaniu innych decyzji należy brać pod uwagę istotne cechy religijne i osobiste, a nie wyłącznie status.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary, charakteru i czynów, a nie dochodów czy pochodzenia.
- Pozwól także osobom o niewielkim prestiżu zabierać głos i traktuj je poważnie.
- Przy wyborze małżonka uwzględniaj cechy religijne i osobiste, a także okoliczności praktyczne.
Ten hadis również uczy, że wartości człowieka nie można oceniać wyłącznie na podstawie wyglądu ani społecznego uznania.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Ten przekaz znajduje się w tym samym rozdziale poświęconym małżeństwu i również pokazuje, jak należy podejść do wyboru współmałżonka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.