Sahih al-Bukhari, hadis 5094
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Minhal, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Umar ibn Muhammad al-Askalani, od swojego ojca, od Ibn Umara, który powiedział: Wspomniano o złym przesądzie w obecności Proroka ﷺ, a Prorok ﷺ rzekł:
«Jeśli zły przesąd istnieje w czymkolwiek, to w domu, kobiecie i koniu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ waarschuwt voor bijgeloof over een woning, een vrouw en een paard.
Rzekomy znak nieszczęścia, który ludzie bez uzasadnionej podstawy przypisują czemuś.
Uczeni zestawiają tę wypowiedź z przekazami odrzucającymi przesądy: nic samo z siebie nie przynosi nieszczęścia poza wolą Allaha. Słowa te wskazują na znane źródła dyskomfortu lub szkody w życiu codziennym, a nie na trwałe przekleństwo związane z każdym domem, kobietą czy koniem. Klasyczni komentatorzy omawiają również, że można opuścić dom lub zrezygnować z jakiegoś dobra, gdy wiąże się ono z konkretną, długotrwałą szkodą; jest to praktyczna decyzja, a nie wiara w omeny.
- Nie przypisuj przeciwności losu złym omenom; ufaj Allahowi i szukaj konkretnych przyczyn.
- Szczerze rozmawiaj o poważnych problemach w małżeństwie lub domu i podejmuj praktyczne działania bez ulegania przesądom.
- Wybieraj współmałżonka i miejsce zamieszkania, zwracając uwagę na wiarę, charakter i wzajemne dopasowanie.
Ten przekaz również wymienia dom, kobietę i konia, pomagając zrozumieć tę wypowiedź jako odniesienie do konkretnej niedogodności, a nie przesądu.
Sahih al-Bukhari · #5096 (Sahih)Ten przekaz podkreśla, że przypisywanie znaczenia omenom nie ma podstaw, i uwypukla zaufanie Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.