Sahih al-Bukhari, hadis 5093
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Hamzy i Salima, synów Abd Allaha ibn Umara, że Abd Allah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – przekazał, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zły omen tkwi w kobiecie, domu i koniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienił kobietę, dom i konia jako rzeczy związane z nieszczęściem.
Niepowodzenie lub nieprzyjemna okoliczność; słowo to nie oznacza, że ktoś lub coś samodzielnie sprowadza nieszczęście.
Znak, z którym ktoś wiąże przesądne przewidywanie szczęścia lub nieszczęścia.
Klasyczni uczeni godzą ten przekaz z odrzuceniem przesądów, rozumiejąc go jako wskazanie na poważne niedogodności lub okoliczności utrudniające wspólne życie, a nie jako zachętę do postrzegania kobiet, domów czy koni jako niezależnych źródeł nieszczęścia. Powiązane przekazy wspominają również o cechach, które mogą komuś przysparzać trudności. Dlatego uczeni podkreślają, że małżonka należy wybierać rozważnie, kierując się wiarą i charakterem, a nie oskarżać ludzi o przynoszenie nieszczęścia.
- Oceniaj przyszłego małżonka na podstawie wiary, charakteru i wzajemnego dopasowania, a nie przesądnych znaków.
- Szczerze rozmawiaj o powracających napięciach w domu i szukaj ich konkretnych przyczyn oraz rozwiązań.
- Nie przypisuj niepowodzeń osobie ani rzeczy tak, jakby samodzielnie sprowadzały nieszczęście.
Ten przekaz omawia tę samą wypowiedź o nieszczęściu i pomaga odczytać ją w kontekście odrzucenia przesądnych znaków.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Ten przekaz wymienia cechy domu, kobiety i konia, które mogą komuś przeszkadzać, i wspiera praktyczną, wolną od przesądów interpretację.
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ odrzucał przesądy dotyczące złowróżbnych znaków, dzięki czemu tekstu nie odczytuje się jako ich potwierdzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.