Sahih al-Bukhari, hadis 5095
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdyby w czymkolwiek miał istnieć zły omen, byłby on w koniu, kobiecie i mieszkaniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wypowiedź o oznakach nieszczęścia wymaga ostrożnej interpretacji, wolnej od przesądów.
Domniemany zły omen lub szkoda wiązana z jakąś rzeczą.
Sformułowanie warunkowe; nie ustanawia ogólnej zasady, że te rzeczy rzeczywiście przynoszą nieszczęście.
Klasyczni uczeni zestawiają tę wypowiedź z przekazami, które odrzucają przesądy i przypisywanie omenom niezależnego wpływu. Interpretują ją jako odniesienie do konkretnych szkód lub silnego wpływu, jaki problematyczny dom, żona albo wierzchowiec mogą mieć na czyjeś życie, a nie jako zachętę do nieufności wobec kobiet lub ich poniżania. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają niezależnej mocy omenów; decyzje dotyczące małżeństwa i miejsca zamieszkania powinny opierać się na sprawiedliwej ocenie, konsultacji i zaufaniu Allahowi.
- Oceniaj przyszłego współmałżonka po charakterze i postępowaniu, a nie przez pryzmat przesądów czy ogólnych uprzedzeń.
- Rozwiązuj praktyczne problemy dotyczące domu lub transportu rozsądnymi działaniami, zamiast uznawać je za zrządzenie losu.
- Proś Allaha o wskazówki i łącz zaufanie do Niego z konsultacją oraz starannym podejmowaniem decyzji.
Ten przekaz sahih również omawia wypowiedzi o nieszczęściu związanym z domem, żoną i koniem oraz pomaga odczytać ich brzmienie w kontekście.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Przekaz od Aiszy dostarcza pokrewnego kontekstu do rozumienia wypowiedzi o nieszczęściu bez potwierdzania przesądów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.