Sahih al-Bukhari, hadis 5064
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Urwa
- 1Aliprzekazał go al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
Opowiedział nam Ali, który słyszał Hassana ibn Ibrahima, od Junusa ibn Jazida, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Urwa, że zapytał Aiszę o słowa Allaha, Najwyższego: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot, to poślubiajcie kobiety, które wam odpowiadają: dwie, trzy lub cztery; lecz jeśli obawiacie się, że nie będziecie równi, to tylko jedną albo te, które posiadają wasze prawice. To jest właściwsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie}. Odpowiedziała:
„O synu mojej siostry! Osierocona dziewczynka znajduje się pod opieką swego opiekuna, a on może pożądać jej majątku i urody, chcąc poślubić ją za mahr niższy od tego, jaki jej się należy według zwyczaju. Zatem zabroniono im poślubiania ich, chyba że byliby dla nich sprawiedliwi i wypłacili pełny mahr; i nakazano im poślubiać inne kobiety zamiast nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opiekun może poślubić osieroconą dziewczynę tylko wtedy, gdy zapewni jej pełny mahr.
Dziewczyna, której ojciec zmarł, zanim osiągnęła pełnoletność.
Osoba sprawująca pieczę nad niepełnoletnią i dbająca o jej interesy.
Dar ślubny należny kobiecie w związku z zawarciem małżeństwa.
Aisza wyjaśnia, że Koran 4:3 zabrania opiekunom poślubiania osieroconej dziewczyny ze względu na jej majątek lub urodę oraz dawania jej mniejszego mahru, niż jej się należy. Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że opiekun ma chronić jej prawa i zapewnić jej pełny, sprawiedliwy dar ślubny. Jeśli nie potrafi tego zrobić, nie powinien jej poślubiać, lecz poślubić inną kobietę.
- Opiekun podejmujący decyzje powinien stawiać na pierwszym miejscu dobro i prawa osieroconej dziewczyny.
- Ustalcie mahr uczciwie i dajcie kobiecie to, co jej się należy.
- Jeśli opiekun ma własny interes w decyzji o małżeństwie, poproście o nadzór niezależną i godną zaufania osobę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.