Sahih al-Bukhari, hadis 5102
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od al-Aszata, od jego ojca, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ wszedł do niej, gdy przebywał z nią pewien mężczyzna. Jego oblicze zmieniło się, jakby to mu się nie podobało. Ona powiedziała:
„To mój brat mleczny”. On odrzekł: „Upewnijcie się dobrze, kto jest waszym bratem mlecznym, gdyż pokrewieństwo przez karmienie piersią powstaje tylko z głodu (tzn. gdy mleko jest jedynym pożywieniem dziecka)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pokrewieństwo mleczne powstaje przez karmienie piersią w okresie niemowlęcym.
Więź rodzinna powstająca przez karmienie piersią i mająca konsekwencje dla zasad zawierania małżeństw.
Odnosi się tu do okresu, w którym mleko stanowi pożywienie dziecka.
Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako ograniczenie pokrewieństwa mlecznego do karmienia piersią we wczesnym dzieciństwie, kiedy mleko odżywia dziecko. Łączą ją z koranicznymi zasadami małżeńskimi dotyczącymi matek mlecznych i sióstr mlecznych. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących warunków, takich jak wiek dziecka i liczba karmień; dlatego w konkretnych sprawach małżeńskich należy skonsultować się z uczonym reprezentującym właściwą szkołę. Ostrzeżenie skierowane do Aishy pokazuje również, że należy dokładnie sprawdzić, czy deklarowane pokrewieństwo mleczne jest rzeczywiście ustalone.
- Dokładnie sprawdź, czy deklarowane pokrewieństwo mleczne jest wiarygodne, zanim powiążesz z nim zasady małżeńskie.
- Starannie odnotowuj więzi rodzinne powstałe przez karmienie piersią i odpowiednio wcześnie przekazuj te informacje zainteresowanym członkom rodziny.
- W razie wątpliwości dotyczących konkretnego pokrewieństwa lub sytuacji małżeńskiej poproś o radę kompetentnego uczonego.
Przekaz dotyczy Aflaha, który jako krewny mleczny Aishy ﷺ uzyskał do niej dostęp, i wyjaśnia praktyczne konsekwencje pokrewieństwa mlecznego.
Sahih al-Bukhari · #5101 (Sahih)Przekaz omawia karmienie piersią w okresie niemowlęcym i pomaga zrozumieć wypowiedź o mleku jako pożywieniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.