Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5102

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od al-Aszata, od jego ojca, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ wszedł do niej, gdy przebywał z nią pewien mężczyzna. Jego oblicze zmieniło się, jakby to mu się nie podobało. Ona powiedziała:

„To mój brat mleczny”. On odrzekł: „Upewnijcie się dobrze, kto jest waszym bratem mlecznym, gdyż pokrewieństwo przez karmienie piersią powstaje tylko z głodu (tzn. gdy mleko jest jedynym pożywieniem dziecka)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo mleczne powstaje przez karmienie piersią w okresie niemowlęcym.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo mleczne

Więź rodzinna powstająca przez karmienie piersią i mająca konsekwencje dla zasad zawierania małżeństw.

głód

Odnosi się tu do okresu, w którym mleko stanowi pożywienie dziecka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako ograniczenie pokrewieństwa mlecznego do karmienia piersią we wczesnym dzieciństwie, kiedy mleko odżywia dziecko. Łączą ją z koranicznymi zasadami małżeńskimi dotyczącymi matek mlecznych i sióstr mlecznych. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących warunków, takich jak wiek dziecka i liczba karmień; dlatego w konkretnych sprawach małżeńskich należy skonsultować się z uczonym reprezentującym właściwą szkołę. Ostrzeżenie skierowane do Aishy pokazuje również, że należy dokładnie sprawdzić, czy deklarowane pokrewieństwo mleczne jest rzeczywiście ustalone.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie sprawdź, czy deklarowane pokrewieństwo mleczne jest wiarygodne, zanim powiążesz z nim zasady małżeńskie.
  2. Starannie odnotowuj więzi rodzinne powstałe przez karmienie piersią i odpowiednio wcześnie przekazuj te informacje zainteresowanym członkom rodziny.
  3. W razie wątpliwości dotyczących konkretnego pokrewieństwa lub sytuacji małżeńskiej poproś o radę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.