Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5103

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy: że Aflah, brat Abu al-Ku’ajsa, przyszedł prosić o pozwolenie na wejście do niej – będąc jej wujem przez karmienie piersią – po objawieniu wersetu o hidżabie. Powiedziała:

„Odmówiłam mu pozwolenia, lecz gdy przybył Wysłannik Allaha ﷺ, opowiedziałam mu o tym, co uczyniłam, a on nakazał mi udzielić mu pozwolenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aflah mógł odwiedzać Aiszę jako jej wujek mleczny.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstająca przez karmienie piersią, która zgodnie z zasadami islamu wpływa na możliwość zawarcia małżeństwa i zasady kontaktów.

mahram

Osoba, z którą zawarcie małżeństwa jest na zawsze zakazane; dlatego zasady kontaktów i zakrywania ciała różnią się w relacji z nią od tych dotyczących osoby niebędącej mahramem.

hidżab

Nakazane zasady zakrywania ciała i kontaktów; w tym przypadku objawienie dotyczące tych zasad zostało już zesłane.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pokrewieństwo przez karmienie piersią, jeśli spełnione są wymagane warunki, tworzy więzi pokrewieństwa zakazujące małżeństwa, podobnie jak pokrewieństwo krwi. Aflah był wujkiem Aiszy z tytułu karmienia piersią, dlatego był dla niej mahramem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę, choć różnią się w niektórych warunkach i szczegółach dotyczących karmienia piersią. Zdarzenie to uczy również, że w razie wątpliwości co do zasady religijnej należy zasięgnąć wyjaśnienia u Proroka ﷺ lub u kompetentnych uczonych.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości, czy więź powstała przez karmienie piersią tworzy relację mahram, poproś kompetentnego uczonego o wyjaśnienie.
  2. Starannie przestrzegaj zasad dotyczących zakrywania ciała, uwzględniając uznane wyjątki odnoszące się do mahramów.
  3. Bądź otwarty na korektę, gdy wiarygodna wiedza wskazuje, że wcześniejszą decyzję należy zmienić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.