Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5101

Przekazany przez Umm Habiba bint Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'przekazał go al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', poinformował nas Szua'ib, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie 'Urwa ibn Az-Zubair, że Zainab, córka Abi Salamy, opowiedziała mu, iż Umm Habiba bint Abi Sufjan przekazała jej co następuje: Powiedziałam:

«O Wysłanniku Allaha! Poślub moją siostrę, córkę Abu Sufjana». On zapytał: «Czy chciałabyś tego?». Odpowiedziałam: «Tak, ponieważ nie jestem twoją jedyną żoną i pragnęłabym, aby moja siostra dzieliła ze mną dobro». Prorok ﷺ odrzekł: «To nie jest dla mnie dozwolone». Powiedziałam: «Słyszeliśmy, że chcesz poślubić córkę Abu Salamy». Wyjaśnił: «Córkę Umm Salamy?». Rzekłam: «Tak». Wtedy powiedział: «Nawet gdyby nie była moją pasierbicą pod moją opieką, nie byłaby dla mnie dozwolona, gdyż jest moją siostrzenicą mleczną; Thuwajba karmiła piersią zarówno mnie, jak i Abu Salamę. Nie proponujcie mi zatem w małżeństwie waszych córek ani waszych sióstr». 'Urwa dodał: Thuwajba była niewolnicą Abu Lahaba, który ją wyzwolił, a ona karmiła Proroka ﷺ piersią. Gdy Abu Lahab zmarł, jeden z jego krewnych zobaczył go we śnie w opłakanym stanie i zapytał: «Co spotkałeś?». Abu Lahab odpowiedział: «Nie zaznałem żadnej ulgi od czasu, gdy was opuściłem, poza tym, że dano mi pić w tym miejscu —między kciukiem a pozostałymi palcami— jako nagrodę za wyzwolenie Thuwajby».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zoogverwantschap maakt huwelijken verboden, net als bloedverwantschap.

Kontekst i przyczyna

Umm Habiba poprosiła Proroka ﷺ, aby poślubił jej siostrę, i wspomniała również o córce Umm Salamy. Wyjaśnił, że oba te małżeństwa byłyby dla niego zakazane: małżeństwo z jej siostrą z powodu zakazu jednoczesnego poślubienia dwóch sióstr, a z córką Umm Salamy z powodu pokrewieństwa mlecznego.

Objaśnienie trudnych słów
Pokrewieństwo mleczne

Więź rodzinna powstała w wyniku karmienia piersią, która zakazuje zawarcia określonych małżeństw.

Kuzynka z pokrewieństwa mlecznego

Kobieta uznawana za kuzynkę ze względu na więź powstałą przez karmienie piersią, nawet bez więzi krwi.

Rabība

Córka żony z wcześniejszego związku; w tym przypadku wychowywała się pod opieką Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą ze słów „to, co zakazane z powodu karmienia piersią, jest również zakazane z powodu pochodzenia”, że pokrewieństwo mleczne może ustanawiać zakazy małżeńskie. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; osobno omawiają warunki jej zastosowania, w tym liczbę karmień i wiek dziecka. Przekaz wymienia także zakaz pozostawania jednocześnie w małżeństwie z kobietą i jej siostrą. Opowieść o śnie dotyczącym Abu Lahaba jest relacją Urwy, a nie samodzielnym dowodem na ogólną zasadę dotyczącą nagrody dla niewierzących.

Lekcje na dziś
  1. Przed ślubem dokładnie ustal, czy istnieje znana więź powstała przez karmienie piersią.
  2. Jeśli informacje o pokrewieństwie mlecznym lub warunkach jego uznania są niejasne, skonsultuj się z kompetentnym uczonym.
  3. Umm Habiba otwarcie mówiła o swoim pragnieniu; rozmawiaj o sprawach związanych z relacjami uczciwie i z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.