Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 511

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Khalilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏ قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏ وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Chalil, opowiedział nam Ali ibn Muszhir, od Al-A’masza, od Muslima – to jest Ibn Subajha – od Masruka, od Aiszy: Wspomniano w jej obecności o tym, co przerywa modlitwę, i powiedzieli:

„Przerywają ją pies, osioł i kobieta”. Ona rzekła: „Uczyniliście nas równymi psom! Widziałam Proroka ﷺ modlącego się, gdy ja leżałam na łóżku między nim a kiblą. Gdy miałam jakąś potrzebę, nie chciałam stawać przed nim, więc wymykałam się po cichu”. I od Al-A’masza, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, podobnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza kwestionuje pogląd, że kobieta unieważnia modlitwę, gdy leży przed modlącym się.

Objaśnienie trudnych słów
kibla

Kierunek modlitwy zwrócony ku Kaʿbie w Mekce.

unieważnić modlitwę

Spowodować, że modlitwa przestaje być ważna według określonego poglądu prawnego.

przemknąć się po cichu

Przejść ostrożnie obok modlącego się, nie przeszkadzając mu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację wraz z przekazami o kobiecie przechodzącej przed osobą modlącą się. Obserwacja Aiszy pokazuje, że jej obecność przed Prorokiem ﷺ, gdy leżała na posłaniu, nie przerwała jego modlitwy. Uczeni rozróżniali przy tym leżenie przed kimś od rzeczywistego przechodzenia przed nim. Szkoły prawa różnią się co do skutków prawnych przejścia kobiety oraz znaczenia przegrody modlitewnej; ta relacja podkreśla, że kobiet nie należy bez dodatkowych wyjaśnień zrównywać ze zwierzętami.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj osobę leżącą przed tobą od osoby, która rzeczywiście przechodzi przed tobą.
  2. Omawiaj różnice między poglądami prawnymi z szacunkiem i bez poniżania kobiet.
  3. Zorganizuj miejsce modlitwy tak, aby inni nie musieli przechodzić tuż przed tobą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.