Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 512

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ zwykł się modlić, gdy ja leżałam w poprzek na jego posłaniu przed nim. Gdy chciał odmówić modlitwę Witr, budził mnie, a ja odmawiałam Witr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ obudził Aiszę, aby mogła odmówić również modlitwę witr.

Objaśnienie trudnych słów
witr

Modlitwa składająca się z nieparzystej liczby cykli, odmawiana na zakończenie modlitw nocnych.

w poprzek jego posłania

Aisza leżała w poprzek posłania, przy którym modlił się Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że można modlić się obok śpiącej osoby, a jej obecność nie unieważnia modlitwy. Relacja pokazuje również, że Prorok ﷺ zachęcał swoją żonę do odmówienia witr; sama w sobie nie dowodzi jednak, że witr jest obowiązkowy dla wszystkich. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego witr, ale uznają jego znaczenie jako modlitwy nocnej.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj w domu o warunki do wspólnej modlitwy i życzliwie zachęcaj domowników do odmówienia witr.
  2. Modląc się w domu, nie musisz odkładać modlitwy tylko dlatego, że przed tobą śpi ktoś inny.
  3. Rozmawiaj o zachętach religijnych w rodzinie z łagodnością i szacunkiem dla sytuacji każdego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.