Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5121

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim od Sahla, że pewna kobieta ofiarowała się w małżeństwo Prorokowi ﷺ. Wtedy pewien mężczyzna powiedział do niego:

„O Posłańcze Allaha, wydaj ją za mnie”. Zapytał: „Co posiadasz?”. Odpowiedział: „Nie posiadam niczego”. Rzekł: „Idź i poszukaj czegoś, choćby żelaznego pierścienia”. Mężczyzna poszedł i wrócił, mówiąc: „Nie, na Allaha, nie znalazłem niczego, nawet żelaznego pierścienia; ale oto mój izar (dolna szata), a połowa z niego będzie dla niej”. Sahl zauważył, że nie miał on rida’ (górnej szaty). Prorok ﷺ powiedział: „Na co przyda się jej twój izar? Jeśli ty go założysz, ona nie będzie miała z niego nic, a jeśli ona go założy, ty nie będziesz miał nic”. Mężczyzna usiadł i gdy siedział już długo, wstał, by odejść. Prorok ﷺ zobaczył go i wezwał go, lub kazano go wezwać, po czym zapytał: „Ile Koranu znasz na pamięć?”. Odpowiedział: „Znam surę taką a taką”, wymieniając kilka sur. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Dałem ci ją za żonę w zamian za to, co znasz z Koranu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo wymaga odpowiedniego posagu, nawet jeśli jest skromny.

Objaśnienie trudnych słów
mahr

Posag, który pan młody jest zobowiązany przekazać pannie młodej.

izar

Tkanina noszona jako odzież okrywająca dolną część ciała.

sura

Rozdział Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mahr nie musi być wysoki i że Prorok ﷺ najpierw zachęcił mężczyznę, by poszukał czegoś materialnego, choćby żelaznego pierścienia. Gdy mężczyzna nie miał niczego, jego znajomość Koranu została uznana za podstawę zawarcia małżeństwa. Prawnicy, opierając się na tym przekazaniu, rozważają, czy nauczanie Koranu może stanowić mahr; warunki i szczegółowe zastosowanie różnią się w poszczególnych szkołach prawa. Przekazanie podkreśla również, że oferowany przedmiot powinien być użyteczny i odpowiedni.

Lekcje na dziś
  1. Przy oświadczynach zachowaj rozsądny i podlegający uzgodnieniu mahr, nie tracąc z oczu praw panny młodej.
  2. Oferuj tylko to, co jest rzeczywiście użyteczne i czym możesz rozporządzać.
  3. Doceniaj wiedzę o Koranie i wykorzystuj ją do dobrego nauczania, jasno ustalając, co stanowi mahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.