Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5120

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Marhum, który rzekł: Słyszałem, jak Thabit al-Bunani mówił: Byłem u Anasa i obecna była jego córka. Anas powiedział:

«Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ, ofiarowując mu siebie, i rzekła: „O Wysłanniku Allaha, czy masz jakąś potrzebę wobec mnie?”. Wtedy córka Anasa zawołała: „Jakże ona jest bezwstydna! Hańba! Hańba!”. On odpowiedział: „Ona jest lepsza od ciebie; zapragnęła Proroka ﷺ i ofiarowała mu siebie w małżeństwie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas broni kobietę, która z pragnienia poślubienia Proroka ﷺ zgłosiła się do niego.

Objaśnienie trudnych słów
Zgłoszenie siebie

Kobieta wyraziła, że chciałaby poślubić Proroka ﷺ.

Skromność

Powściągliwość wynikająca ze skromności; córka Anasa uznała, że kobieta nie okazała jej dostatecznie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kobieta może w godny i jasny sposób wyrazić swoje pragnienie poślubienia mężczyzny. Anas skorygował córkę, ponieważ potępiła kobietę za jej szczere pragnienie poślubienia Proroka ﷺ. Nie jest to ogólna zachęta do nieskrępowanego zachowania: godność i właściwe granice nadal mają znaczenie. Sam przekaz nie przedstawia pełnej procedury zawarcia małżeństwa; szkoły prawa omawiają wymagane warunki i rolę wali w świetle szerszego materiału dowodowego.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj szczere pragnienie zawarcia małżeństwa jasno i z szacunkiem.
  2. Nie potępiaj drugiej osoby, zanim poznasz jej intencje i okoliczności.
  3. Skromność nie oznacza, że ktoś nigdy nie może sam wyrazić pragnienia zawarcia małżeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.