Sahih al-Bukhari, hadis 5063
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, poinformował nas Muhammad ibn Dża’far, poinformował nas Humajd ibn Abi Humajd at-Tawil, że słyszał Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Trzech mężczyzn przyszło do domów żon Proroka ﷺ, pytając o jego sposób oddawania czci. Gdy zostali o tym poinformowani, uznali to za niewystarczające i powiedzieli:
„Gdzie nam do Proroka ﷺ, któremu przebaczono już przeszłe i przyszłe grzechy?”. Jeden z nich rzekł: „Ja będę modlić się przez całą noc wiecznie”. Drugi powiedział: „Ja będę pościć przez cały rok bez przerywania postu”. A trzeci oznajmił: „Ja wyrzeknę się kobiet i nigdy się nie ożenię”. Wówczas przybył Posłaniec Allaha ﷺ i rzekł do nich: „Czy to wy powiedzieliście to i tamto? Na Allaha, ja najbardziej boję się Allaha i jestem Mu najbardziej posłuszny spośród was, jednakże poszczę i przerywam post, modlę się i śpię, oraz żenię się z kobietami. Kto odrzuca moją Sunnę, ten nie jest ze mnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy, że praktyka religijna powinna być zrównoważona i zgodna z jego Sunną.
Trzech mężczyzn zapytało w domach żon Proroka ﷺ o jego praktyki religijne. Uznali je za niewystarczające, więc zapowiedzieli skrajne formy pobożności i rezygnację z małżeństwa. Prorok ﷺ odpowiedział, że jego Sunna jest drogą życia opartą na równowadze.
Droga wiary i praktyki nauczana i ukazywana własnym przykładem przez Proroka ﷺ.
Nieustanne poszczenie bez zwyczajowych dni, w których przerywa się post.
Odrzucenie drogi życia nauczanej przez Proroka ﷺ lub świadome zastąpienie jej wymyśloną praktyką religijną.
Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że praktyki religijnej nie doskonali się przez narzucanie sobie skrajności: droga prorocka łączy modlitwę, odpoczynek, post i dozwolone życie rodzinne. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają małżeństwo za dozwoloną i zalecaną praktykę; jego szczegółowa ocena prawna zależy od okoliczności danej osoby. Wypowiedź o tym, kto odwraca się od Sunny, ostrzega przed zasadniczym odrzuceniem prorockiego przewodnictwa, a nie przed każdą czasową decyzją o pozostaniu w stanie wolnym.
- Utrzymuj trwały rytm praktyk religijnych, równoważąc modlitwę, sen, post i codzienne obowiązki.
- Nie narzucaj sobie religijnych wyrzeczeń, które odrzucają drogę prorocką albo szkodzą twojemu zdrowiu i obowiązkom.
- Nie podejmuj ważnych decyzji dotyczących praktyk religijnych i małżeństwa z ducha rywalizacji; szukaj wiedzy i uwzględniaj swoje okoliczności.
Ta relacja zachęca młodych, którzy są w stanie, do małżeństwa i wskazuje post jako pomoc dla tych, którzy nie mogą się pobrać, uzupełniając w ten sposób naukę o znaczeniu małżeństwa i samokontroli.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Ta relacja omawia małżeństwo dla osób, które są do niego zdolne, i tym samym nawiązuje do odrzucenia rezygnacji z małżeństwa na całe życie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.