Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5124

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział mi Talq: Opowiedział nam Za'ida, od Mansura, od Mudżahida, od Ibn Abbasa, dotyczącego wersetu {w tym, co zasugerowaliście}: Mówi:

«Zaprawdę, pragnę się ożenić i chciałbym, aby została mi ułatwiona cnotliwa kobieta». I powiedział Al-Kasim: Można powiedzieć wdowie: «Jesteś dla mnie cenna, mam w tobie upodobanie i Allah sprowadzi ci dobro», lub coś podobnego. I powiedział Ata: Należy zasugerować zamiar bez otwartego oświadczania; mówi się: «Mam pewną potrzebę, przyjmij radosną wieść, a ty, chwała Allahowi, nadajesz się do małżeństwa». A ona może odpowiedzieć: «Słyszę, co mówisz». Lecz nie powinna składać żadnej obietnicy, ani jej opiekun nie powinien zawierać umowy bez jej wiedzy. Jeśli ona zawrze umowę z mężczyzną w okresie oczekiwania ('Iddah), a on następnie poślubi ją, nie zostaną rozdzieleni. I powiedział Al-Hasan o wersecie {nie umawiajcie się z nimi potajemnie}: Chodzi o cudzołóstwo (Zina). I wspomina się od Ibn Abbasa o wersecie {ustalony termin}: Że upływa okres oczekiwania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ‘iddy można pośrednio wyrazić zamiar małżeństwa, ale nie składać obietnicy.

Objaśnienie trudnych słów
‘idda

Przepisowy okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.

Pośrednia aluzja

Ostrożne wyrażenie zamiaru małżeństwa, bez bezpośredniej propozycji ani obietnicy.

Opiekun

Wali, który pełni rolę przy zawieraniu małżeństwa; według tego tekstu nie może podczas ‘iddy składać obietnicy bez wiedzy kobiety.

Wnioski uczonych

Przekazanie przytacza się w objaśnieniu Koranu 2:235. Ibn Abbas, al-Qasim i Ata rozróżniają pośrednią aluzję od jawnej propozycji małżeństwa podczas ‘iddy: kobieta w tym okresie oczekiwania nie może zawrzeć obietnicy małżeństwa, a jej opiekun nie może tego zrobić bez jej wiedzy. Tekst wspomina również, że później zawarte małżeństwo nie zostaje unieważnione wyłącznie z powodu takiej wcześniejszej obietnicy. Szczegółowe skutki prawne i warunki omawiają szerzej uczeni prawa; samo to objaśnienie nie przedstawia wyczerpująco stanowisk wszystkich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Osoba zainteresowana kobietą odbywającą ‘iddę powinna ograniczyć się do dyskretnej aluzji, bez bezpośredniej propozycji ani obietnicy.
  2. Opiekun nie powinien omawiać spraw małżeńskich w jej imieniu bez jej wiedzy.
  3. W skomplikowanych sprawach dotyczących ‘iddy zasięgnij porady kompetentnego uczonego i nie opieraj się na pojedynczym sformułowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.