Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5123

Przekazany przez Umm Habiba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Iraka ibn Malika, że Zajnab bint Abi Salama poinformowała go, iż Umm Habiba powiedziała do Wysłannika Allaha ﷺ:

«Słyszeliśmy, że pragniesz poślubić Durrę bint Abi Salama». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Czyżby razem z Umm Salama? Nawet gdybym nie poślubił Umm Salamy, nie byłaby dla mnie dozwolona, gdyż jej ojciec jest moim bratem mlecznym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią sprawia, że córka brata mlecznego jest osobą, z którą nie wolno zawrzeć małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstająca wskutek karmienia piersią, która wiąże się z określonymi zakazami małżeńskimi.

brat mleczny

Chłopiec karmiony piersią przez tę samą kobietę; z tego tytułu jest uznawany za brata w ramach pokrewieństwa przez karmienie piersią.

dozwolony

Dopuszczony według zasad islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakazane związki małżeńskie wynikające z pokrewieństwa przez karmienie piersią odpowiadają tym wynikającym z pokrewieństwa krwi, z zastrzeżeniem warunków określonych przez islamskie prawo. Durra nie mogła ponadto poślubić Proroka ﷺ, ponieważ była córką jego brata mlecznego. Przekaz potwierdza również, że mężczyzna nie może być jednocześnie żonaty z kobietą i jej córką.

Lekcje na dziś
  1. Planując małżeństwo, dokładnie ustal, czy między rodzinami zainteresowanych osób istnieje pokrewieństwo przez karmienie piersią.
  2. Zapisuj więzi rodzinne powstałe wskutek karmienia piersią i informuj o nich zainteresowane osoby.
  3. Jeśli nie wiadomo, czy dana relacja mleczna powoduje zakaz małżeństwa, skonsultuj się z kompetentnym uczonym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.