Sahih al-Bukhari, hadis 5125
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ. فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ، فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:
«Widziałem cię we śnie. Anioł przyniósł cię owiniętą w kawałek jedwabiu i powiedział do mnie: 'To jest twoja żona'. Odchyliłem tkaninę z twojej twarzy i to byłaś ty. Wtedy powiedziałem: 'Jeśli to pochodzi od Allaha, niech On to spełni'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ vertelde dat hij Aisha in een droom als zijn vrouw zag.
Een doek van zijde waarin Aisha in de droom was gewikkeld.
De Profeet ﷺ vertrouwde erop dat een droom die van Allah komt, werkelijkheid wordt wanneer Allah dat bepaalt.
Geleerden leiden hieruit af dat de droom van de Profeet ﷺ waarachtig was en dat Allah hem vóór het huwelijk een teken gaf. De uitspraak onderstreept tegelijk dat vervulling afhankelijk is van Allahs besluit. De hadith vormt geen algemene regel dat dromen op zichzelf een huwelijk of andere keuze bepalen; zulke keuzes worden beoordeeld aan de hand van de islamitische richtlijnen en de werkelijkheid.
- Neem dromen niet als enige grond voor een huwelijksbesluit; toets keuzes aan geloof, karakter en verantwoord overleg.
- Vertrouw op Allahs beschikking en zet tegelijk de toegestane, verstandige stappen die bij een belangrijke keuze horen.
- Spreek over een persoonlijke droom bescheiden en schrijf aan Allah alleen toe wat daarvoor gegrond is.
Deze overlevering behandelt een vrouw die zich aan de Profeet ﷺ aanbiedt en sluit zo aan bij het boekhoofdstuk over huwelijk.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anas verhaalt over aansporing tot huwelijk; samen tonen de overleveringen dat het huwelijk een belangrijk onderwerp in de profetische leer is.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.