Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 513

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Abu an-Nadra, wyzwolenie Umara ibn Ubajd Allaha, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że powiedziała ona:

«Zwykłam sypiać przed Posłańcem Allaha ﷺ z nogami wyciągniętymi w kierunku jego kibły. Gdy oddawał pokłon, dotykał lekko moich stóp, a ja je podkurczałam; gdy zaś wstawał, prostowałam je ponownie». Dodała: «W owych czasach w domach nie było lamp».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha cofnęła nogi, gdy Prorok ﷺ wykonywał pokłon.

Objaśnienie trudnych słów
kibla

Kierunek modlitwy ku Kaʿbie w Mekce.

sudżud

Pokłon, w którym czoło dotyka podłoża.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że obecność śpiącej żony ani dotknięcie jej nie unieważnia modlitwy. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ modlił się w ciasnym pomieszczeniu mieszkalnym i troskliwie uwzględniał Aishę. Szkoły prawa różnią się w kwestii dotykania podczas modlitwy; ten przekaz stanowi dowód, że samo dotknięcie nie przerywa modlitwy w każdym przypadku.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o miejsce na modlitwę w domu, nawet jeśli przestrzeń mieszkalna jest ograniczona.
  2. Podczas modlitwy miej wzgląd na innych i postępuj spokojnie oraz łagodnie.
  3. Nie pozwól, by codzienne niedogodności niepotrzebnie opóźniały modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.