Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 514

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, który rzekł: Opowiedział nam mój ojciec, który rzekł: Opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Opowiedział nam Ibrahim, od Al-Aswada, od Aiszy. Rzekł Al-A'masz: I opowiedział mi Muslim, od Masruka, od Aiszy: Wspomniano w jej obecności o tym, co przerywa modlitwę: psie, ośle i kobiecie. Wtedy ona powiedziała:

„Porównaliście nas do osłów i psów! Na Allaha, widziałam Proroka ﷺ modlącego się, gdy ja leżałam na łóżku między nim a Kiblą. Gdy czułam jakąś potrzebę, nie chciałam usiąść, aby nie przeszkadzać Prorokowi ﷺ, więc wymykałam się cicho od strony jego stóp”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza odrzuca porównywanie kobiet ze zwierzętami, które mają przerywać modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

to, co przerywa modlitwę

To, co według pewnego poglądu unieważnia modlitwę, gdy przechodzi przed modlącą się osobą.

przesunęła się przy jego stopach

A’isza ostrożnie przesunęła się przy stopach Proroka ﷺ, aby mu nie przeszkadzać.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami dotyczącymi tego, co przechodzi przed modlącą się osobą. Świadectwo A’iszy pokazuje, że jej obecność, gdy leżała między Prorokiem ﷺ a kiblą, nie unieważniała jego modlitwy. Szkoły prawa różnią się w ocenie prawnej przechodzenia przed osobą modlącą się oraz związanych z tym warunków; hadis nie uzasadnia ogólnego zrównywania kobiet z psami lub osłami.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj różnice fiqh z rozwagą i unikaj porównań, które niepotrzebnie ranią ludzi.
  2. Podczas modlitwy miej wzgląd na innych i w razie potrzeby poruszaj się spokojnie.
  3. Zanim wyciągniesz wniosek, czytaj pojedyncze przekazy łącznie z innymi tekstami na ten sam temat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.