Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5134

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Wuhajb, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy: że Prorok ﷺ poślubił ją, gdy miała sześć lat, a małżeństwo skonsumował, gdy miała dziewięć lat. Powiedział Hiszam: I zostałem poinformowany, że była z nim przez dziewięć lat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha opowiada o swoim małżeństwie z Prorokiem ﷺ i jego czasie trwania.

Objaśnienie trudnych słów
Doszło do skonsumowania małżeństwa

Oznacza to, że rozpoczęło się pożycie małżeńskie.

Zostałem poinformowany

Hisham wskazuje w ten sposób, że przekazano mu informację o długości pobytu Aishy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczali ten przekaz jako relację o małżeństwie Aishy i jej życiu z Prorokiem ﷺ. Wniosków prawnych dotyczących małżeństwa i dojrzałości nie wyprowadza się z jednego tekstu w oderwaniu od kontekstu: prawnicy rozpatrują również inne dowody i warunki, w tym dobrostan oraz zapobieganie krzywdzie.

Lekcje na dziś
  1. Wnikliwie badaj wrażliwe relacje historyczne i odróżniaj przekazany tekst od późniejszych interpretacji.
  2. Współczesne decyzje dotyczące małżeństwa opieraj na fachowej poradzie prawnej, uwzględniając dobrostan i zapobieganie krzywdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.