Sahih al-Bukhari, hadis 5133
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Hiszāma, od jego ojca, od Ā’iszy — niech Allah będzie z niej zadowolony —: że Prorok ﷺ poślubił ją, gdy miała sześć lat, a małżeństwo zostało skonsumowane, gdy miała dziewięć lat, i przebywała z nim przez dziewięć lat.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha opowiada o swoim małżeństwie z Prorokiem ﷺ i wspólnie spędzonych latach.
Oznacza to, że Aisha zamieszkała z Prorokiem ﷺ jako żona; arabskie sformułowanie odnosi się do początku wspólnego życia.
Klasyczni uczeni uwzględniali podane w tej relacji informacje o wieku w swoich omówieniach małżeństwa i biografii Aishy. Prawnicy traktowali zawarcie kontraktu małżeńskiego i rozpoczęcie wspólnego życia jako odrębne kwestie, omawiając związane z nimi zasady i warunki wywiedzione z Koranu i sunny. Ta relacja jest przekazem biograficznym; sama w sobie nie przedstawia pełnego omówienia wszystkich prawnych warunków zawierania małżeństw.
- Uważnie analizuj przekazy biograficzne i odróżniaj relację faktów od pełnego orzeczenia prawnego.
- Zanim zastosujesz zasadę religijną, sięgnij do Koranu, odpowiednich przekazów i opinii wykwalifikowanych uczonych.
- Omawiaj wrażliwe tematy historyczne z szacunkiem dla osób, których dotyczą, i precyzyjnie podawaj źródła.
Ta sahih relacja również podaje, że Prorok ﷺ poślubił Aishę, gdy miała sześć lat, i że zamieszkała z nim, gdy miała dziewięć lat.
Sahih al-Bukhari · #5131 (Sahih)Ta relacja należy do tego samego zbioru przekazów Aishy o jej małżeństwie i dostarcza dodatkowego kontekstu biograficznego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.