Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5133

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Hiszāma, od jego ojca, od Ā’iszy — niech Allah będzie z niej zadowolony —: że Prorok ﷺ poślubił ją, gdy miała sześć lat, a małżeństwo zostało skonsumowane, gdy miała dziewięć lat, i przebywała z nim przez dziewięć lat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha opowiada o swoim małżeństwie z Prorokiem ﷺ i wspólnie spędzonych latach.

Objaśnienie trudnych słów
Małżeństwo zostało skonsumowane

Oznacza to, że Aisha zamieszkała z Prorokiem ﷺ jako żona; arabskie sformułowanie odnosi się do początku wspólnego życia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uwzględniali podane w tej relacji informacje o wieku w swoich omówieniach małżeństwa i biografii Aishy. Prawnicy traktowali zawarcie kontraktu małżeńskiego i rozpoczęcie wspólnego życia jako odrębne kwestie, omawiając związane z nimi zasady i warunki wywiedzione z Koranu i sunny. Ta relacja jest przekazem biograficznym; sama w sobie nie przedstawia pełnego omówienia wszystkich prawnych warunków zawierania małżeństw.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie analizuj przekazy biograficzne i odróżniaj relację faktów od pełnego orzeczenia prawnego.
  2. Zanim zastosujesz zasadę religijną, sięgnij do Koranu, odpowiednich przekazów i opinii wykwalifikowanych uczonych.
  3. Omawiaj wrażliwe tematy historyczne z szacunkiem dla osób, których dotyczą, i precyzyjnie podawaj źródła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.