Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5135

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, który powiedział: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła:

„Ofiarowuję ci siebie [w małżeństwo]”. Stała tak przez długi czas, aż pewien mężczyzna powiedział: „Jeśli nie masz jej potrzeby, to wydaj ją za mnie”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy masz coś, co mógłbyś jej dać jako posag?”. Odpowiedział: „Nie mam nic poza moją dolną szatą”. Prorok ﷺ rzekł: „Jeśli ją oddasz, zostaniesz bez szaty; poszukaj czegoś innego”. Mężczyzna odpowiedział: „Nic nie mogę znaleźć”. Prorok ﷺ nalegał: „Poszukaj, choćby żelaznego pierścienia”. Lecz on nic nie znalazł. Wtedy Prorok ﷺ zapytał: „Czy znasz na pamięć coś z Koranu?”. Odpowiedział: „Tak, surę taką a taką”, wymieniając nazwy kilku sur. Prorok ﷺ orzekł: „Wydaliśmy ją za ciebie w zamian za to, co znasz z Koranu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wystarczający może być skromny posag, a nawet znajomość Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
posag (mahr)

Prawo panny młodej: przy zawarciu małżeństwa pan młody jest jej winien posag.

izar

Tkanina noszona wokół talii, zakrywająca dolną część ciała.

„ofiarowuję się tobie”

Kobieta zaproponowała małżeństwo z Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że posag może być skromny i że zawarcie małżeństwa nie powinno zależeć od wielkiego majątku. Hadis pokazuje również, że posag pozostaje rzeczywistym prawem kobiety: Prorok ﷺ najpierw zapytał, co mężczyzna może ofiarować, i nie chciał, by oddał swoją niezbędną odzież. Uczeni różnili się w kwestii dokładnego znaczenia prawnego nauczania Koranu lub jego znajomości jako posagu; rozważają między innymi, czy może to stanowić posag, czy też podstawę odrębnego zobowiązania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają prawo do mahr, lecz różnią się w kwestii jego warunków i minimalnej wysokości.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie o posagu otwarcie i uczciwie oraz ustalcie kwotę, na którą pana młodego rzeczywiście stać.
  2. Nie czyńcie bogactwa niepotrzebnym warunkiem małżeństwa; doceniajcie także wiarę i wiedzę.
  3. Chrońcie prawo panny młodej do posagu i jasno ustalcie, co otrzyma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.