Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5136

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muadh ibn Fadala, opowiedział nam Hisham, od Jahji, od Abu Salamy, że Abu Hurajra przekazał im, iż Prorok ﷺ powiedział:

„Nie wolno wydać za mąż kobiety wcześniej zamężnej, dopóki nie zostanie z nią to skonsultowane, ani nie wolno wydać za mąż dziewicy, dopóki nie zostanie poproszona o zgodę”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, a jak wygląda jej zgoda?”. Odpowiedział: „Jej milczenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo wymaga konsultacji z kobietą i jej zgody.

Objaśnienie trudnych słów
Wcześniej zamężna

Kobieta, która była już wcześniej zamężna; wyraźnie pyta się ją o zgodę.

Dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna. W tym przekazaniu jej milczenie może oznaczać zgodę, o ile może swobodnie odpowiedzieć.

Konsultować

Zapytać kobietę o jej własne zdanie i zgodę przed zawarciem małżeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że zgoda kobiety jest konieczna i że opiekun nie może wydać jej za mąż wbrew jej woli. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące roli i uprawnień opiekuna, podkreślają jednak, że przymus nie zastępuje ważnej zgody. Milczenie dziewicy może być uznane za zgodę, jeśli rozumie pytanie i może swobodnie odpowiedzieć; w razie wątpliwości jej zgodę należy wyraźnie potwierdzić.

Lekcje na dziś
  1. Przed zaakceptowaniem propozycji małżeństwa zapytaj kobietę bezpośrednio o jej zgodę.
  2. Nie traktuj milczenia jako zgody, jeśli kobieta jest pod presją, odczuwa strach lub nie rozumie dobrze pytania.
  3. Zapewnij młodym ludziom i rodzinom przestrzeń do otwartej rozmowy o wyborze małżeństwa, bez przymusu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.