Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5137

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ رِضَاهَا صَمْتُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn ar-Rabi’ ibn Tarik, który rzekł: Poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Abi Mulajki, od Abu Amra, wyzwolenia Aiszy, że Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Dziewica odczuwa wstyd”. On odpowiedział: „Jej zgoda wyrażona jest przez jej milczenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

U dziewicy milczenie może oznaczać zgodę, o ile może swobodnie dokonać wyboru.

Objaśnienie trudnych słów
Dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

Zgoda

Dobrowolna akceptacja małżeństwa, bez przymusu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy zapytać dziewicę o zgodę, a jej milczenie wynikające z nieśmiałości może być uznane za zgodę. Szkoły prawa omawiają tę kwestię w ramach zasad zawierania małżeństwa; milczenie nie oznacza zgody, jeśli występuje przymus, strach lub wyraźna odmowa. Hadis nie daje zatem prawa do narzucenia małżeństwa bez jej dobrowolnej zgody.

Lekcje na dziś
  1. Wyraźnie zapytaj kobietę o zgodę i daj jej możliwość odpowiedzi bez presji.
  2. Nie uznawaj milczenia za zgodę, jeśli kobieta się boi, jest przymuszana lub wcześniej wyraziła sprzeciw.
  3. Odnoś się do nieśmiałości z szacunkiem i zadbaj o to, by kobieta mogła swobodnie dokonać wyboru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.