Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5143

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Dżafara ibn Rabi'i, od Al-Aradża, który powiedział: Abu Hurajra przekazał od Proroka ﷺ, że rzekł:

„Strzeżcie się podejrzeń, gdyż podejrzenie jest najbardziej kłamliwą mową; nie szpiegujcie się nawzajem, nie dociekajcie wad innych, nie nienawidźcie się i bądźcie braćmi”. I niech żaden mężczyzna nie oświadcza się kobiecie już zaręczonej z jego bratem muzułmaninem, dopóki ten jej nie poślubi lub nie porzuci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikaj podejrzliwości i naruszania prywatności; dbaj o braterstwo między ludźmi.

Objaśnienie trudnych słów
podejrzenia

Nieuzasadnione negatywne myśli o czyichś intencjach lub zachowaniu.

szpiegowanie

Potajemne poszukiwanie ukrytych spraw, których ktoś nie chce ujawniać.

oświadczyny wobec osoby zaręczonej

Złożenie propozycji małżeństwa osobie, której ktoś inny złożył już przyjętą propozycję, dopóki nie zostanie ona wycofana.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz podejrzliwości dotyczy nieuzasadnionych złych przypuszczeń, a nie ostrożnego postępowania w obliczu wyraźnych przesłanek. Zakaz szpiegowania chroni prywatność i godność ludzi. Wezwanie do braterstwa oznacza unikanie nienawiści i wspieranie pojednania. Szkoły prawa omawiają propozycję małżeństwa złożoną osobie, która ma już przyjętą, nadal aktualną propozycję, jako zakazaną; przeszkoda ta ustaje, gdy pierwszy starający się wycofa się lub udzieli zgody.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj negatywnych przypuszczeń o kimś, zanim dokładnie nie sprawdzisz faktów.
  2. Szanuj prywatność innych i nie szukaj potajemnie informacji o ich osobistych sprawach.
  3. Nie składaj propozycji małżeństwa, dopóki trwa wcześniej przyjęta propozycja; poczekaj, aż zostanie zakończona, albo uzyskaj zgodę pierwszego starającego się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.