Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5144

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Dżafara ibn Rabi'i, od Al-Aradża, który powiedział: Abu Hurajra przekazał od Proroka ﷺ, że rzekł:

„Wystrzegajcie się podejrzeń, gdyż podejrzenie jest najbardziej kłamliwą mową; nie szpiegujcie się nawzajem, nie dociekajcie wad innych, nie nienawidźcie się i bądźcie braćmi”. I niech żaden mężczyzna nie oświadcza się kobiecie, która jest już zaręczona z jego bratem, dopóki ten jej nie poślubi lub nie zrezygnuje z zaręczyn.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń braterstwo, unikając podejrzliwości, szpiegowania i ingerowania w sprawę zaręczyn.

Objaśnienie trudnych słów
Podejrzenia

Nieuzasadnione negatywne myśli o czyichś intencjach lub postępowaniu.

Szpiegowanie

Potajemne poszukiwanie prywatnych informacji o innych.

Złożenie propozycji po wcześniejszej propozycji

Złożenie propozycji małżeństwa osobie, która przyjęła już wcześniejszą propozycję, o ile pierwszy zalotnik się z niej nie wycofał.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nieuzasadniona podejrzliwość, szpiegowanie w sprawach prywatnych i wrogość osłabiają więzi między ludźmi. Zasada dotycząca wcześniej przyjętej propozycji chroni przed rywalizacją i zranionymi uczuciami: drugi mężczyzna nie składa propozycji, dopóki pierwszy zalotnik się nie wycofa. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne i warunki tej zasady, w tym kwestię, czy pierwsza propozycja została rzeczywiście przyjęta; tekst nie zakazuje każdej kolejnej propozycji, gdy wcześniejsza oferta pozostaje bez odpowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj negatywnych wniosków o kimś bez wyraźnych podstaw i nie sprawdzaj cudzych prywatnych spraw.
  2. Nie próbuj odebrać przyjętej propozycji małżeństwa, dopóki pierwszy zalotnik się nie wycofa.
  3. Łagodź napięcia w rodzinie, wśród przyjaciół lub sąsiadów, zanim nieufność przerodzi się we wrogość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.