Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5142

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Makki ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Nafi'نَافِعًا
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Makki ibn Ibrahim, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Słyszałem, jak Nafi' przekazywał, że Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mawiał: Prorok ﷺ zabronił, aby ktokolwiek z was sprzedawał ponad sprzedażą swojego brata, ani aby mężczyzna oświadczał się kobiecie, której już oświadczył się jego brat, dopóki pierwszy zalotnik nie zrezygnuje lub nie udzieli mu na to zgody.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szanuj istniejącą propozycję małżeństwa, dopóki nie zostanie wycofana lub nie uzyskasz zgody.

Objaśnienie trudnych słów
propozycja małżeństwa

Formalna prośba o zawarcie z kimś małżeństwa.

składać propozycję, gdy inna jest już rozpatrywana

Złożyć nową propozycję małżeństwa, gdy wcześniejsza wciąż jest rozpatrywana.

wycofać się

Wycofać wcześniejszą propozycję małżeństwa lub jasno dać do zrozumienia, że nie będzie się jej dalej rozpatrywać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd zakaz składania propozycji małżeństwa, gdy wcześniejsza została przyjęta lub jest poważnie rozpatrywana. Zasada ta chroni wzajemne prawa oraz zapobiega rywalizacji i zranieniu uczuć. Ktoś inny może złożyć propozycję, jeśli pierwszy kandydat się wycofa lub wyrazi zgodę. Szkoły prawa omawiają dokładne konsekwencje prawne, lecz uznają tę podstawową zasadę; w przypadku odrzucenia propozycji albo gdy nie została jeszcze przyjęta, inna propozycja nie stanowi takiej samej przeszkody.

Lekcje na dziś
  1. Zanim złożysz propozycję małżeństwa, najpierw sprawdź, czy inna jest już poważnie rozpatrywana.
  2. Wycofaj się lub poproś o zgodę, jeśli ktoś inny złożył propozycję wcześniej.
  3. Postępuj w sprawach małżeńskich uczciwie i z szacunkiem, aby zapobiec rywalizacji i niepotrzebnemu ranieniu uczuć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.