Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5145

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, że słyszał, jak Abd Allah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— opowiadał, iż gdy Hafsa została wdową, Umar ibn al-Chattab powiedział:

«Spotkałem Abu Bakra i rzekłem mu: 'Jeśli chcesz, poślubię ci Hafsę bint Umar'. Czekałem kilka nocy, a następnie Wysłannik Allaha ﷺ poprosił o jej rękę. Później Abu Bakr spotkał mnie i powiedział: 'Nic nie powstrzymało mnie od odpowiedzi na twoją propozycję poza tym, że wiedziałem, iż Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o niej, a ja nie mogłem wyjawić sekretu Wysłannika Allaha ﷺ. Gdyby on ją zostawił, przyjąłbym ją'». Junus, Musa ibn Ukba i Ibn Abi Atik zgodzili się z tą narracją przekazaną przez az-Zuhriego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr zachował w tajemnicy zamiar małżeństwa Proroka ﷺ, o którym dowiedział się poufnie.

Kontekst i przyczyna

Gdy Hafsa została wdową, Umar zaproponował ją Abu Bakrowi za żonę. Abu Bakr milczał, ponieważ wiedział, że Prorok ﷺ wymienił ją jako kandydatkę do małżeństwa; później sam poprosił ją o rękę.

Objaśnienie trudnych słów
została wdową

Hafsa straciła męża, który zmarł.

prosić o rękę

Złożyć propozycję małżeństwa lub formalnie poprosić o jej rękę.

nie ujawniać sekretu

Nie przekazywać innym poufnych informacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zachowanie powierzonej tajemnicy jest przejawem rzetelności i szacunku. Abu Bakr milczał z szacunku dla zamiaru Proroka ﷺ, a później wyjaśnił powód, gdy sytuacja stała się jasna. Przekaz pokazuje też, że oświadczyny można omawiać i że wcześniejsza propozycja nie oznacza zawarcia małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Nie przekazuj poufnych informacji bez zgody, nawet jeśli możesz na tym skorzystać.
  2. Rozmawiaj o propozycjach małżeństwa otwarcie i z szacunkiem, jasno zaznaczając, że sama propozycja nie oznacza zawarcia małżeństwa.
  3. Później szczerze wyjaśnij swoje milczenie, gdy będzie to możliwe, aby inni nie zrozumieli błędnie twojego zachowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.