Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5149

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan: Słyszałem Abu Hazima mówiącego: Słyszałem Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego mówiącego:

«Byłem wśród ludzi w towarzystwie Wysłannika Allaha ﷺ, gdy pewna kobieta wstała i powiedziała: „O Wysłanniku Allaha! Ona ofiarowała ci siebie w małżeństwie; wyraź swoją opinię na jej temat”. Nie odpowiedział jej nic. Wtedy wstała ponownie i powiedziała: „O Wysłanniku Allaha! Ona ofiarowała ci siebie w małżeństwie; wyraź swoją opinię na jej temat”. Nie odpowiedział jej nic. Wstała po raz trzeci i powiedziała: „Ona ofiarowała ci siebie w małżeństwie; wyraź swoją opinię na jej temat”. Wówczas wstał pewien mężczyzna i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Wydaj ją za mnie”. Zapytał: „Czy posiadasz cokolwiek?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł: „Idź i poszukaj czegoś, choćby żelaznego pierścienia”. Mężczyzna poszedł, szukał i wrócił, mówiąc: „Nie znalazłem niczego, nawet żelaznego pierścienia”. Wtedy Prorok ﷺ zapytał: „Czy znasz na pamięć coś z Koranu?”. Odpowiedział: „Znam na pamięć taką to surę i taką to surę”. Rzekł: „Idź, wydałem ją za ciebie w zamian za to, co znasz na pamięć z Koranu”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo może być proste; mahr nie musi mieć dużej wartości materialnej.

Objaśnienie trudnych słów
mahr

Dar ślubny należny pannie młodej.

ofiarować siebie komuś

Złożyć propozycję małżeństwa; kobieta zaoferowała siebie Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że mahr może być skromny, a pan młody daje tyle, na ile go stać. Żelazny pierścień jest wymieniony jako przykład czegoś niewielkiego, a nie jako ustalona minimalna wartość. Hadis pokazuje również, że w tej sytuacji znajomość Koranu mogła posłużyć jako dar ślubny. Prawnicy różnią się co do szczegółowych warunków i ich zastosowania; mahr pozostaje prawem panny młodej, a zawarcie małżeństwa wymaga jej zgody.

Lekcje na dziś
  1. Nie utrudniajcie niepotrzebnie małżeństwa przez wygórowane wymagania dotyczące mahru.
  2. Rozmawiajcie otwarcie o mahrze i ustalajcie go za obopólną zgodą, uznając, że należy on do panny młodej.
  3. Doceniajcie wiedzę i pobożność, a zarazem starannie przestrzegajcie praw małżeńskich obojga partnerów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.