Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5148

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Abd al-Aziza ibn Suhajba, od Anasa: że Abd ar-Rahman ibn Auf poślubił kobietę, dając jako wiano wagę pestki daktyla. Prorok ﷺ zauważył na jego twarzy radość z małżeństwa i zapytał go o to; on zaś odpowiedział:

«Poślubiłem kobietę, dając jako wiano wagę pestki daktyla». A od Katady, od Anasa: że Abd ar-Rahman ibn Auf poślubił kobietę, dając jako wiano wagę pestki daktyla w złocie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abd ar-Rahman ibn Awf ofiarował skromny złoty mahr przy swoim ślubie.

Objaśnienie trudnych słów
mahr

Dar ślubny, który pan młody jest winien pannie młodej.

waga pestki daktyla

Określenie małej ilości; uzupełniający przekaz wspomina o złocie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że mahr może być skromny, a zawarcia małżeństwa nie należy utrudniać przez wygórowane żądania. Panna młoda ma jednak prawo do uzgodnionego mahru; ten przekaz nie ustala jego minimalnej kwoty. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i warunki dotyczące mahru, uznając zarazem zasadę, że należy się on pannie młodej.

Lekcje na dziś
  1. Nie uzależniaj zawarcia małżeństwa od wysokiego mahru; uzgodnij dar, na który pana młodego rzeczywiście stać.
  2. Ustal mahr jasno z panną młodą i szanuj jej prawo do tego daru.
  3. Świętuj radość z małżeństwa w dozwolony sposób i dziel się nią z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.